Переклад тексту пісні Kuscheln, Sex und Händchenhalten - Maybebop, NDR Pops Orchestra

Kuscheln, Sex und Händchenhalten (оригінал)

Seit Menschen auf der Welt sind stell’n sie Fragen nach dem Sinn
Descartes zum Beispiel meinte, dass ich, weil ich denke, bin
Für Plato war entscheidend, dass man stets nur Gutes tut
Für Kierkegaard war Müßiggang das höchste Gut
Für Kant hat unser Dasein in sich selbst den höchsten Zweck.
Für Donald Duck ist Leben wie ein ungedeckter Scheck.
Für Trappatoni dreht sich alles Leben um den Ball
und für Marx dreht es sich nur ums Kapital
Doch wie man’s wendet oder wie man’s dreht
Im Grunde ist es simpel, worum’s geht:
Es geht um Kuscheln, Sex und Händchenhalten
Um Schmusen und um Stöhn'n
Um Streiten über Kleinigkeiten
Und sich dann wieder versöhn'n
Es geht um Einsamkeit und Sehnsucht-haben
Und Sich beim ander’n wärm'n;
Des Lebens Plan ist schlicht und einfach
Dass wir uns vermehr’n
Sokrates, der wusste, dass er überhaupt nichts weiß
Und Simba und Mufasa seh’n das Leben als 'nen Kreis
Rousseau erkannte richtig: Wer in Tugend lebt hat’s schwer
Und so komm’n wir unserm Dasein langsam näher
Denn alles ist so wunderbar profan
Vielleicht kapiert’s bald selbst der Vatikan:
Es geht um Kuscheln, Sex und Händchenhalten
Um Schmusen und um Stöhn'n
Um Streiten über Kleinigkeiten
Und sich dann wieder versöhn'n
Es geht um Einsamkeit und Sehnsucht-haben
Und Sich-beim-ander'n-wärm'n;
Des Lebens Plan ist schlicht und einfach
Dass wir uns vermehr’n
Auch wenn einige das nich so gerne hören
Der Mensch ist eitel und er will sich wichtig fühl'n
Er lebt für Leistung, für Karriere und Konsum
Damit verdrängt er, denn das scheint ihn aufzuwühl'n:
Er ist nur hier, um bald in Ewigkeit zu ruh’n
Es geht um Kuscheln, Sex und Händchenhalten,
Um Schmusen und Verführ'n,
Um Sich-im-ander'n-finden
Und Im-anderen-verlier'n,
Wir können noch so klug dagegen reden
Und noch so aufbegehr’n
Es ändert nichts: Das Leben will nur,
Dass wir uns vermehr’n
Und viel mehr will uns das Leben gar nicht lehr’n

(переклад)

Відколи люди існують на світі, вони задаються питанням про сенс
Декарт, наприклад, казав, що я є тому, що я думаю
Для Платона було принципово важливо, щоб людина завжди робила тільки добро
Для К'єркегора неробство було найвищим благом
Для Канта наше існування має саме по собі найвищу мету.
Для Дональда Дака життя схоже на поганий чек.
Для Траппатоні життя обертається навколо м’яча
а для Маркса це все про капітал
Але як повернеш чи як повернеш
В принципі, все просто, про що йдеться:
Це про обійми, секс і тримання за руки
Про обійми і стогони
Про сварку через дрібниці
А потім знову помиритися
Це про самотність і тугу
А іншим зігрітися;
План життя зрозумілий і простий
Що ми примножуємо
Сократ, який знав, що взагалі нічого не знає
А Сімба і Муфаса сприймають життя як коло
Руссо правильно визнав: тим, хто живе в чесноті, важко
І так ми повільно наближаємося до нашого існування
Тому що все так чудово профанно
Можливо, скоро його отримає навіть Ватикан:
Це про обійми, секс і тримання за руки
Про обійми і стогони
Про сварку через дрібниці
А потім знову помиритися
Це про самотність і тугу
І зігрітися один з одним;
План життя зрозумілий і простий
Що ми примножуємо
Навіть якщо комусь це не подобається чути
Людина марнославна і хоче почуватися важливою
Він живе заради продуктивності, кар’єри та споживання
При цьому він пригнічує, тому що це ніби його збуджує:
Він лише тут, щоб незабаром спочити навіки
Це про обійми, секс і тримання за руки,
Щоб обіймати і спокушати,
Знайти себе в іншому
І втратити в іншому,
Як би розумно ми не говорили проти цього
І досі такий непокірний
Це нічого не змінює: життя просто хоче
Що ми примножуємо
І життя не хоче вчити нас більшому