Переклад тексту пісні Meine Klavierlehrerin - Maybebop

Meine Klavierlehrerin (оригінал)

Ich denke mir, es imponier' viel’n
Wär' ich gut auf einem Instrument
Drum lerne ich jetzt das Klavierspiel’n
Scheinbar aber fehlt mir das Talent
Denn bei der Tonleiter-Lektion scheiter' ich schon gleich zu Beginn
Doch die Klavierlehrerin
Macht meine Stunde zur Verwöhn-Zeit
Denn die Klavierlehrerin
Gewänne überall als Schönheitskönigin
Bei der Klavierlehrerin
Da bin ich schier wie von Sinn’n
Ich schmelze vor Begehr dahin
Und weiß, dass ich der Lehrerin
Von heute an Verehrer bin
Ich üb' mit wildem Herzgepoche
Fugen, Sonaten und Nocturnes
Nur, um ihr einmal in der Woche
Nah zu sein und ihr was vorzuführ'n
Ich krieg, wenn ich mit Läufen kämpfe, häufig Krämpfe, doch das nehm ich hin
Dank der Klavierlehrerin
Freu ich mich auf jedes Klavier-Date
Für die Klavierlehrerin
Üb ich wie wild, denn nur nach ihr steht mir der Sinn
Ich jubilier' in mir drinn’n
Geh ich zu ihr zum Sit-in
Ich schmelze vor Begehr dahin
Und weiß, dass ich der Lehrerin
Auf ewig ein Verehrer bin
Wie ich energisch in die Tasten hämmer'
Täglich stundenlang und länger
Um der schönsten Frau von allen
Damit zu gefallen
Und ihr zu offenbar’n, dass ich sie liebe
Denn hätten all die Klavierlieder Worte
Sie hießen im piano
Wie auch im forte
Immer nur «ti amo»
Die Zeit vergeht.
Ich spiel für sie seit vielen Jahren schon
Doch dass ich täglich besser werde, ist mein einz’ger Lohn
Von ihr kam nichts zurück.
Mein Herz glimmt müde vor sich hin
Ich muss sogar gesteh’n: Ich kann ihr kaum noch etwas abgewinn’n
Für die Klavierlehrerin
Da schwärmte ich ja wohl vergebens
Denn die Klavierlehrerin
Wird sicher niemals meine Lebenspartnerin
Zwar geh ich weiterhin hin
Zu der Klavierlehrerin
Zum Teil vielleicht, weil ich noch hoff'
Die Wirklichkeit wär' nicht so schroff
Doch liegt die Wahrheit mehr darin
Dass ich, da komm ich schwer umhin
Am Ende einer Ära bin:
Der Ära als Verehrer der Piano-Lehrerin

(переклад)

Думаю, це дуже вражає
Якби я добре володів інструментом
Тому я зараз вчуся грати на фортепіано
Але мені, здається, бракує таланту
Тому що з масштабним уроком я зазнаю невдачі з самого початку
Але вчитель фортепіано
Робить мою годину часом для балування
Тому що вчитель фортепіано
Перемагайте всюди як королева краси
З викладачем фортепіано
Я там майже з глузду з’їхав
Я тану від бажання
І знай, що я вчитель
Від сьогодні шанувальник
Тренуюся з шаленим серцебиттям
Фуги, сонати та ноктюрни
Просто щоб побачити її раз на тиждень
Бути поруч і щось їй показати
У мене часто бувають судоми, коли я важко бігаю, але я з цим спокійна
Спасибі вчителю фортепіано
Я з нетерпінням чекаю кожного побачення з фортепіано
Для вчителя фортепіано
Тренуюсь, як божевільний, бо лише за нею мій розум
Я святкую всередині себе
Я йду до неї на сидячу засідку
Я тану від бажання
І знай, що я вчитель
Назавжди шанувальник
Як енергійно я б'ю по клавішах
Щодня годинами і довше
Найкрасивішій жінці з усіх
Задовольнити
І показати їй, що я її люблю
Тому що якби у всіх фортепіанних піснях були слова
Їх викликали на піаніно
Як у форте
Завжди «ti amo»
Час летить.
Я граю за них багато років
Але те, що я стаю кращим з кожним днем, — моя єдина винагорода
Від неї нічого не повернулося.
Серце втомлено горить
Мушу навіть визнати: я вже навряд чи зможу щось від неї виграти
Для вчителя фортепіано
Мабуть марно марив
Тому що вчитель фортепіано
Точно ніколи не стане моїм супутником життя
Хоча я продовжую
Вчителю фортепіано
Частково, можливо, тому, що я все ще сподіваюся
Реальність не була б такою суворою
Але правди в цьому більше
Мені важко уникнути цього
Наприкінці ери я:
Епоха як шанувальник фортепіанного вчителя