Переклад тексту пісні Geburtstag bei Gotts - Maybebop

Geburtstag bei Gotts (оригінал)

Thor, Odin und Loki — schön Euch hier zu sehen
Nehmt Euch was zu trinken, setzt Euch, macht’s Euch bequem
Sucht Ihr nach den ander’n?
Ich glaub, Poseidon, der ist g’rad
Drüben in der Küche — und Zeus ist im Bad
Jupiter und Vishnu plaudern bei 'nem grünen Tee
Buddha starrt schon gierig auf das Kuchenbüffet
Shiva scherzt mit Juno, Hera schäkert mit Allah
Ich glaub, wir sind komplett, ich denk mal, alle sind da
Seid sehr herzlich willkommen, jeder hebe nun sein Glas
Lasst uns das Ständchen anstimmen zu Ehren des Jubilars:
Alles Gute alle Jahre wieder
Lasst uns heute froh und munter sein
Wir sing’n Dir all Deine schönen Lieder
Happy Birthday oh Jesulein
Strahlend sieht mein Sprössling die Geschenke unterm Baum:
Von Odin gibt’s’n Hammer, von Buddha 'nen quietschbunten Clown
Shiva schenkt ein Duftöl und Poseidon einen Fön
Derweil der Junge auspackt, komm’n wir Alten zum Klön'n
Allah, der offenbart, er hätt grad echt Gesprächsbedarf:
Unter sein Fans, da sei so manch schwarzes Schaf
Das in seinem Namen wüte wie’n wild geword’ner Stier
Ich sag ihm: Das gibt sich, ich hab das auch hinter mir
Da höre ich Gelächter, denn von Loki, diesem Schelm
Bekam mein Söhnchen gerade einen Darth-Vader-Helm
Alles Gute alle Jahre wieder
Lasst uns heute froh und munter sein
Wir sing’n Dir all Deine schönen Lieder
Happy Birthday oh Jesulein
Ich geh mit ein paar anderen zum Rauchen vor die Tür
Da fragt mich Zeus: «Warum wohnt Dein Sohn eigentlich immer noch bei Dir?
Nach zwei mal tausend Jahren ist das doch etwas sonderbar.»
Ich sag: Er ist halt schüchtern und denkt oft an Golgatha
«Blödsinn», poltert Odin, «Dem Jungen fehlt der Hang zum Spaß
Guck Dir meine zwei an, das sind Blockbuster-Stars!»
Ich rolle mit den Augen und sage: Geh’n wir wieder rein
Und singen wir das Schlaflied für das Geburtstagskindlein:
Alles Gute alle Jahre wieder
Lasst uns heute froh und munter sein
Wir sing’n Dir all Deine schönen Lieder
Happy Birthday oh Jesulein
Danke, dass Ihr da wart.
Macht es gut, bis nächstes Jahr
Als alle endlich weg sind, denk ich: Halleluja!
Ich lasse mich aufs Sofa fall’n und sprech als Stoß-Gebet:
Das Schönste am Besuch ist, wenn er wieder geht

(переклад)

Тор, Одін і Локі — радий бачити вас тут
Візьміть чогось випити, сядьте, влаштуйтеся зручніше
Ви шукаєте інших?
Я думаю, що Посейдон прямолінійний
На кухні — а Зевс у ванній
Юпітер і Вішну балакають за зеленим чаєм
Будда вже жадібно дивиться на буфет із тістечками
Шива жартує з Юноною, Гера заграє з Аллахом
Я думаю, що ми готові, я думаю, що всі там
Ласкаво просимо, всі піднімають келихи
Заспіваємо серенаду на честь ювіляра:
Всього найкращого щороку
Будьмо сьогодні щасливі та веселі
Ми співаємо тобі всі твої прекрасні пісні
З днем ​​народження, Ісусе
Сяючи, мій нащадок бачить подарунки під ялинкою:
У Одіна – молот, у Будди – яскравий клоун
Шива дає ароматну олію, а Посейдон — фен
Поки хлопець розпаковує речі, ми, старі, приходимо балакати
Аллах, який відкриває, що йому дійсно потрібно поговорити прямо зараз:
Серед його шанувальників чимало вороних
Що в його ім'я лютував би, як дикий бик
Я йому кажу: все вийде, у мене це теж позаду
Тоді я чую сміх, бо від Локі, того шахрая
Мій син щойно отримав шолом Дарта Вейдера
Всього найкращого щороку
Будьмо сьогодні щасливі та веселі
Ми співаємо тобі всі твої прекрасні пісні
З днем ​​народження, Ісусе
Я виходжу з декількома людьми покурити
Тоді Зевс питає мене: «Чому твій син досі живе з тобою?
Через дві тисячі років це трохи дивно».
Я кажу: він просто сором’язливий і часто думає про Голгофу
«Дурниці, — бурчить Одін, — у хлопчика немає бажання веселитися
Подивіться на моїх двох, вони зірки блокбастера!»
Я закочую очі і кажу: «Повертаємося всередину».
А давайте іменинниці заспіваємо колискову:
Всього найкращого щороку
Будьмо сьогодні щасливі та веселі
Ми співаємо тобі всі твої прекрасні пісні
З днем ​​народження, Ісусе
Дякую, що ви є.
Бережіть себе, до наступного року
Коли нарешті всі розійшлися, я думаю: Алілуя!
Я дозволив собі впасти на диван і промовив швидку молитву:
Найкраще у візиті – це коли він йде