Переклад тексту пісні It Could've Been Worse - Matthew Ryan

It Could've Been Worse (оригінал)

Where you come from
You learn to disappear
To cover up your fear
With punk rock and stuff
When you were a kid
You listened to The Clash
You learned to never ask
Where your daddy was
Once more around the old main drag
They never said it but they thought you were a fag
Some people push till a kid goes boom
Late at night it got dark in your room
Ah your love in a car
You promised her everything
Not knowing what everything
Really was
She’s the first girl you kissed
She’s the first girl you miss
When you’re feeling like this
Broke and in the dark
Her blonde hair was a setting sun
Her mascara was born to run
You got scared when she started to show
One more thing you’d have to let go
It could’ve been worse
It could’ve been worse
It could’ve been worse
It could’ve been worse
So you stood on that bridge
Overlooking old crappy town
Snow was falling slowly all around
You smoked a quick cigarette
But I’ll never believe
That you jumped and just ended there
The note you left read, «Look everywhere»
«You'll never bury me»
A stereo and a pile of cassettes
That dirty mirror where you used to get dressed
There you stood getting tight with your scars
Some broken chords on cheap guitar
It could’ve been worse
It could’ve been worse
It could’ve been worse
It could’ve been worse
It could’ve been worse
It could’ve been worse
It could’ve been worse
It could’ve been worse

(переклад)

Звідки ти
Ви навчитеся зникати
Щоб приховати свій страх
З панк-роком та іншим
Коли ви були дитиною
Ви слухали The Clash
Ви навчилися ніколи не питати
Де був твій тато
Ще раз навколо старого головного перетягування
Вони ніколи цього не говорили, але подумали, що ти — педик
Деякі люди наполягають, доки дитина не вибухне
Пізно вночі у вашій кімнаті стемніло
Ах, твоя любов в автомобілі
Ти пообіцяв їй усе
Не знаючи що все
Справді був
Вона перша дівчина, яку ти поцілував
Вона перша дівчина, за якою ти сумуєш
Коли ти почуваєшся так
Зламався і в темряві
Її світле волосся було західним сонцем
Її туш народжена для бігу
Ти злякався, коли вона почала показуватись
Ще одну річ, яку вам доведеться відпустити
Могло бути гірше
Могло бути гірше
Могло бути гірше
Могло бути гірше
Отже, ви стояли на тому мосту
З видом на старе жахливе місто
Навколо повільно падав сніг
Ви викурили швидку сигарету
Але я ніколи не повірю
Що ти стрибнув і просто там закінчився
У записці, яку ви залишили, було написано: «Дивись скрізь»
«Ти мене ніколи не поховаєш»
Стерео і купа касет
Те брудне дзеркало, де ти колись одягався
Ось ти стояв, натягнувшись зі своїми шрамами
Деякі зламані акорди на дешевій гітарі
Могло бути гірше
Могло бути гірше
Могло бути гірше
Могло бути гірше
Могло бути гірше
Могло бути гірше
Могло бути гірше
Могло бути гірше