Переклад тексту пісні Comfort - Matthew Ryan

Comfort (оригінал)

I was sitting in Hell’s Kitchen
Contemplating murder
Contemplating murder
Contemplating the great escape
When you walked in looking like crap
But satisfied
I swear that you looked satisfied
And I hated you for that
Well, someone once said
If you never look back then you’ll never regret nothing
Oh but nothing has got a way of sneaking up
Well, I know you did not ask
But I’ve got some comfort to offer
Nothing very good or bad ever lasts
Well, the bum that slipped
Underneath the fridge
Like a phantom card
We call him happiness
And oh that happiness
Is a miserable son of a bitch
Now the Kitchen’s getting crowded
And the band is really loud
And there’s a fat man saying he’s my friend
Well, hey man if you’re my friend
Will you spot me a drink?
And the couple in the corner
They’re the reason why I hate rock and roll
'Cause rock and roll is dead, it’s dead, it’s dead
Well, I know you did not ask
But I’ve got some comfort to offer
Nothing very good or bad ever lasts

(переклад)

Я сидів у Пекельній кухні
Роздуми про вбивство
Роздуми про вбивство
Споглядаючи велику втечу
Коли ти зайшов, виглядав як лайно
Але задоволений
Присягаюсь, що ви виглядали задоволеними
І я ненавидів тебе за це
Ну, якось хтось сказав
Якщо ви ніколи не озирнетеся назад, то ніколи ні про що не пошкодуєте
О, але ніщо не має способу підкрастися
Ну, я знаю, що ви не питали
Але я можу запропонувати певну втіху
Ніщо дуже добре чи погане ніколи не триває
Ну, бомж, що послизнувся
Під холодильником
Як фантомна картка
Ми називаємо його щастям
І о це щастя
Це жалюгідний сукин син
Зараз на кухні стає людно
І гурт справді гучний
І є товстун, який каже, що він мій друг
Ну, привіт, якщо ти мій друг
Ви побачите мені напій?
І пара в кутку
Це причина, чому я ненавиджу рок-н-рол
Тому що рок-н-рол мертвий, він мертвий, він мертвий
Ну, я знаю, що ви не питали
Але я можу запропонувати певну втіху
Ніщо дуже добре чи погане ніколи не триває