Переклад тексту пісні Dulce Et Decorum Est - Matthew Ryan

Dulce Et Decorum Est (оригінал)

I’m riding on a train, well you know
Cute girl in an English hat
Why’d it have to rain like that?
And in pulling off her scarf I let go
It floated like a wounded bird
Her mouth the shape of Spanish words
Well, you know I think I can
Vanish with the evening rust
Join the ghost that haunted us
Well, you know I think I am
Heroic in a failing way
For some of us it goes that way
And in another place while I slept
Nothing gave and nothing changed
Every day was more the same
Once upon that hill we came to
We stretched and leaned and threw some chairs
The moonlight in your dark black hair
Well, you know I think I can
Vanish with the evening rust
Join the ghost that haunted us
Well, you know I think I am
Heroic in a failing way
For some of us it goes that way
Dulce et decorum est, my dear
It’s sweet it’s right, there’s nothing for you here here
When someone lets you down you free fall
To that bigger hand around your wrist
You’ll swear you never wanted this
Well, you know I think I can
Vanish with the evening rust
Join the ghost that haunted us
Well, you know I think I am
Heroic in a failing way
For some of us it goes that way
Dulce et decorum est, my dear
It’s sweet it’s right, there’s nothing for you here here
Now I’m pouring something cold down my throat
And I’m thinking about you and me
Once we had a drink or two or three
But those cold and autumn stars refused
We were swimming in that frozen lake
Our eyes the sound that sirens make

(переклад)

Я їду в потягі, ти знаєш
Мила дівчина в англійському капелюсі
Чому мав такий дощ?
І, скинувши з неї шарф, я відпустив
Воно попливло, як поранений птах
Її рот у формі іспанських слів
Ну, ви знаєте, я думаю, що можу
Зникають з вечірньою іржею
Приєднуйтесь до привида, який переслідував нас
Ну, ви знаєте, я думаю, що я
Героїчний у невдалий спосіб
Для деяких із нас це так
І в іншому місці, поки я спав
Нічого не дало і нічого не змінилося
Кожен день був все більш однаковим
Одного разу на той пагорб ми прийшли
Ми потягнулися, нахилилися й кинули кілька стільців
Місячне світло в твоєму темно-чорному волоссі
Ну, ви знаєте, я думаю, що можу
Зникають з вечірньою іржею
Приєднуйтесь до привида, який переслідував нас
Ну, ви знаєте, я думаю, що я
Героїчний у невдалий спосіб
Для деяких із нас це так
Dulce et decorum est, моя люба
Це мило, це так, тут тобі нічого нема
Коли хтось підводить вас у вільному падінні
До тої більшої руки навколо вашого зап’ястя
Ви поклянетеся, що ніколи цього не хотіли
Ну, ви знаєте, я думаю, що можу
Зникають з вечірньою іржею
Приєднуйтесь до привида, який переслідував нас
Ну, ви знаєте, я думаю, що я
Героїчний у невдалий спосіб
Для деяких із нас це так
Dulce et decorum est, моя люба
Це мило, це так, тут тобі нічого нема
Тепер я вливаю в горло щось холодне
І я думаю про себе і тебе
Одного разу ми випили, два чи три
Але ті холодні й осінні зорі відмовилися
Ми купалися у тому замерзлому озері
Наші очі звук, який видають сирени