Переклад тексту пісні So Sad (So Sad) - Martha

So Sad (So Sad) (оригінал)

Lambert never had much craic
But when I heard her say that you were back
I almost lost my balance there and then
I dreamed of all the hours we spent
Making plans, the best of friends
But did we all get what we wanted in the end?
I guess that just depends
New years eve hanging out on Palace Green
Everyone too pissed to count in unison it seemed
Midnight came without much fuss
You were all I needed then some busker sang a song about Milton Keynes
And shattered all our dreams
And as we walked home and I told you how I sometimes feel ashamed
Of these laboured vowels and glottal stops
The way I say my name
But I can’t put my faith in
Received pronunciation
When your stories clutter corners of my brain
The sad little refrain
A feeling that remains
I still remember you and the adventures that we had
And even at our worst we weren’t really all that bad
Nostalgia can be great from time to time
But to tell the truth I’m struggling today
Why’s it gotta feel so sad?
Same time next year
I’ll meet you here
Please take me home
I think I might cry
I’m sad but I’ve no idea why

(переклад)

У Ламберта ніколи не було особливого craic
Але коли я почула, як вона сказала, що ти повернувся
Я тут і ледь не втратив рівновагу
Мені снилися всі години, які ми провели
Будуй плани, найкращий із друзів
Але чи всі ми отримали те, чого хотіли, врешті-решт?
Я припускаю, що це просто залежить
Новорічна вечірка на Palace Green
Здавалося, всі занадто розлючені, щоб рахувати в унісон
Опівніч настала без особливого галасу
Ви були все, що мені потрібно було, тоді якийсь шутер заспівав пісню про Мілтона Кейнса
І розбили всі наші мрії
І коли ми йшли додому, я розповіла вам, як мені часом соромно
З цих проблемних голосних і голосових зупинок
Як я вимовляю своє ім’я
Але я не можу вкласти свою віру
Отримана вимова
Коли ваші історії захаращують куточки мого мозку
Сумний маленький приспів
Почуття, яке залишається
Я досі пам’ятаю вас і ті пригоди, які ми були
І навіть у найгіршому випадку ми не були такими вже й поганими
Час від часу ностальгія може бути чудовою
Але, чесно кажучи, сьогодні мені важко
Чому це мусить бути таким сумним?
Наступного року в той же час
я зустріну вас тут
Будь ласка, відвезіть мене додому
Мені здається, я можу заплакати
Мені сумно, але я не знаю чому