Переклад тексту пісні Curly & Raquel - Martha

Curly & Raquel (оригінал)

You tried to play it cool,
When the blue lights started flashing,
But that calm demeanour slipped,
On the day that you got nicked,
Cut me open and you’ll see,
That same anxiety runs all the way through me,
That stick of rock you never licked.
All the stories that we tell,
Roy and Haley, Curly and Raquel,
Romantic reference,
Come on tell me what’s your preference?
Celebrating my love for you,
With a stick’n’poke and an Iron Brew,
Wondering if you can even tell?
Finding some excuse to walk in your direction,
Bathe you in concealed affection,
Subtlety’s a word I cannot spell,
But it’s probably just as well.
Here’s the rub, they bulldozed the companions club,
Now we’ve gotta learn to occupy our time,
Kicking stones, so it goes,
All our favourite haunts are closed,
Let’s sack it off and play a board game back at mine.
Weatherfield Mademoiselle,
Thinking back to Curly and Raquel,
On your arrival,
I can stick on the subtitles.
Celebrating my love for you,
With a cherry pop and a bad tattoo,
And wondering if you can even tell?
Finding some excuse to walk in your direction,
Bathe you in concealed affection,
Subtlety’s a word I cannot spell,
But it’s probably just as well.
It’s the story of,
A lonely kid who fell in love,
When you spray painted ‘ACAB' on the wall,
Of the local village hall.
Celebrate my love for you with a stick and poke tattoo.

(переклад)

Ви намагалися грати круто,
Коли почали блимати сині вогні,
Але ця спокійна поведінка зникла,
У той день, коли вас зламали,
Розріжте мене, і ви побачите,
Та сама тривога проходить через мене,
Ця кам’яна палиця, яку ти ніколи не облизував.
Усі історії, які ми розповідаємо,
Рой і Хейлі, Кучерявий і Ракель,
романтична довідка,
Давай скажи мені що ти віддаєш перевагу?
Святкуючи мою любов до вас,
За допомогою палички та залізного пива,
Цікаво, чи можете ви навіть сказати?
Знайшовши якийсь привід йти у твоєму напрямку,
Купайте вас у прихованій прихильності,
Витонченість — слово, яке я не можу написати,
Але, ймовірно, так само гарно.
Ось така біда, вони бульдозерами розбили клуб товаришів,
Тепер ми повинні навчитися займати час,
Бити камінням, так так так,
Всі наші улюблені притулки закриті,
Давайте звільнимось і пограємо в настільну гру.
Weatherfield Mademoiselle,
Згадуючи Керлі та Ракель,
Після вашого прибуття,
Я можу залишити субтитри.
Святкуючи мою любов до вас,
З вишнею та поганим татуюванням,
І вам цікаво, чи можете ви взагалі сказати?
Знайшовши якийсь привід йти у твоєму напрямку,
Купайте вас у прихованій прихильності,
Витонченість — слово, яке я не можу написати,
Але, ймовірно, так само гарно.
Це історія,
Самотня дитина, яка закохалася,
Коли ви розпорошуєте стіну фарбою "ACAB",
Місцевої сільської ради.
Святкуйте мою любов до вас татуюванням палиці й тикання.