Переклад тексту пісні Chekhov's Hangnail - Martha

Chekhov's Hangnail (оригінал)

Well, I’ve never been any good at poetry
And I stumble over words from time to time
But tempted by a hangnail, I once flayed my middle finger
Butchered cuticles stain the page like wine
Count the digits, how unsuitable are mine?
When it rains, well, it really fucking pours
And we made waves, but did my screaming drown out yours?
Now here we are, mixing metaphors
And sometimes, it might seem that we lost the battle
But if no one wins the war, then, why keep score?
Everything is mediocre, I’m bored and nothing satisfies
An existential crisis mix-tape on repeat until I die
Left decomposing on the floor, this routine’s awful for my posture
Looking 'round for something more, sure that I’d lost you
When it rains, well, it really fucking pours
And we made waves, but did my screaming drown out yours?
Now here we are, mixing metaphors
And sometimes, it might seem that we lost the battle
But if no one wins the war, then, why keep score?
It might seem that we lost the battle
It might seem that we lost the battle, yeah
It might seem that we lost the battle
It might seem that we lost the battle, yeah
It might seem that we lost the battle
It might seem that we lost the battle, yeah
It might seem that we lost the battle
It might seem that we lost the battle, yeah
It might seem that we lost the battle
It might seem that we lost the battle, yeah
It might seem that we lost the battle
But if no one wins the war, then, why keep score?

(переклад)

Ну, я ніколи не був добрим у поезії
І я час від часу спотикаюся про слова
Але спокусившись завісом, я одного разу здернув середній палець
Зарізані кутикули плямують сторінку, як вино
Порахуйте цифри, наскільки мої непридатні?
Коли йде дощ, ну, це дійсно проливає
І ми махали, але мій крик заглушив твій?
Ось ми і змішуємо метафори
І іноді може здатися, що ми програли битву
Але якщо ніхто не виграє війну, то навіщо вести рахунок?
Усе посереднє, мені нудно і нічого не задовольняє
Мікс екзистенційної кризи, який повторюю, поки я не помру
Залишений розкладається на підлозі, ця рутина жахлива для моєї пози
Шукаю щось більше, впевнений, що втратив тебе
Коли йде дощ, ну, це дійсно проливає
І ми махали, але мій крик заглушив твій?
Ось ми і змішуємо метафори
І іноді може здатися, що ми програли битву
Але якщо ніхто не виграє війну, то навіщо вести рахунок?
Може здатися, що ми програли битву
Може здатися, що ми програли битву, так
Може здатися, що ми програли битву
Може здатися, що ми програли битву, так
Може здатися, що ми програли битву
Може здатися, що ми програли битву, так
Може здатися, що ми програли битву
Може здатися, що ми програли битву, так
Може здатися, що ми програли битву
Може здатися, що ми програли битву, так
Може здатися, що ми програли битву
Але якщо ніхто не виграє війну, то навіщо вести рахунок?