Переклад тексту пісні 1997, Passing in the Hallway - Martha

1997, Passing in the Hallway (оригінал)

We met when we were seven
Now we’re both in year eleven and it scares me that
You act like it’s a joke
When they tell you off for smoking
It’s tearing me apart
So I just drew your name inside a heart
Maureen
School is totally boring
These GCSEs really get to me
I long for your company
And I think it’s high time
We took a walk by the riverside
We can sit near the daffodils
While we’ve got some time to kill
It’s true that I’ve been so anemic
Since you broke my double-helix and my heart
Well I might be a reject
But to tell the truth you’re scarier than a prefect
When we’re passing in the hallway
And you catch me looking your way
It’s certifiably verified
That I’m completely terrified by Maureen…
School is totally boring
These GCSEs really get to me
I long for your company
And I think it’s high time
We took a walk by the riverside
We can sit near the daffodils
While we’ve got some time to kill
It’s true that I’ve been so anemic
Since you broke my double-helix and my heart
I know you’re in detention
But I promise that I’m worthy of your attention after school
There’s a park across the street
I’d really love it if you’d meet me
We can share some pop while we revise
See algebra in each other’s eyes
I promise you I’m worth the wait
This textbook’s barely annotated
School is totally boring
These GCSEs really get to me
I long for your company
It’s high time
We took a walk by the riverside
We can sit near the daffodils
While we’ve got some time to kill
It’s true that I’ve been so anemic
Since you broke my double-helix
And the doctor gave me pills
And I told her they were nervous in my heart

1997, Passing in the Hallway (переклад)

Ми познайомилися, коли нам було сім
Зараз нам обом одинадцятий рік, і мене це лякає
Ви поводитеся, ніби це жарт
Коли тебе відмовляють за куріння
Це розриває мене
Тому я просто намалював твоє ім’я в серце
Морін
Школа — абсолютно нудна
Ці GCSE справді цікавлять мене
Мені потрібна ваша компанія
І я вважаю, що настав час
Ми прогулялися на березі річки
Ми можемо сісти біля нарцисів
Поки у нас є час, щоб вбити
Це правда, що я був таким анемічним
Оскільки ти зламав мою подвійну спіраль і моє серце
Ну, я можу бути відмовником
Але по правді кажучи, ти страшніший за префекта
Коли ми проходимо в коридорі
І ти ловиш мене, коли дивлюся в свою сторону
Це підтверджено сертифікатом
Що я повністю наляканий Морін…
Школа — абсолютно нудна
Ці GCSE справді цікавлять мене
Мені потрібна ваша компанія
І я вважаю, що настав час
Ми прогулялися на березі річки
Ми можемо сісти біля нарцисів
Поки у нас є час, щоб вбити
Це правда, що я був таким анемічним
Оскільки ти зламав мою подвійну спіраль і моє серце
Я знаю, що ви перебуваєте під вартою
Але я обіцяю, що гідний твоєї уваги після школи
Навпроти парк
Мені було б дуже приємно, якби ви зустрілися зі мною
Ми можемо поділитися деякими записами, поки ми переглядаємо
Подивіться на алгебру в очах один одного
Я обіцяю вам, що я вартий очікування
Цей підручник майже не анотований
Школа — абсолютно нудна
Ці GCSE справді цікавлять мене
Мені потрібна ваша компанія
Настав час
Ми прогулялися на березі річки
Ми можемо сісти біля нарцисів
Поки у нас є час, щоб вбити
Це правда, що я був таким анемічним
Оскільки ти зламав мою подвійну спіраль
І лікар дав мені таблетки
І я сказав їй, що вони нервують в моєму серці