Переклад тексту пісні Sight for Sore Eyes - Martha

Sight for Sore Eyes (оригінал)

A moment of hesitation
Another minute staring at a screen
Like a painter that blushes at bodies, embarrassed
I don’t want to be seen
I’ll just pick at some Blu Tack
I may as well start with something small
But I’ve got a feeling that I’ll just be leaving the poster on my wall
A photograph is like an hourglass sometimes
I was confused and in a daze when I found you
Oh my God, you’re a sight for sore eyes
Some ironic pseudonym
Nothing left could save me
I was ready to give in
Oh my God, you’re a sight for sore eyes
Weathered, weary, brittle, blue
Light broke through the clouds
When I saw that it was you
You try to extinguish the heartache
I told you that I rarely go outside
Isabelle Eberhardt wouldn’t know where to start
I’ll just float out with the tide
When a month is a minute
We never have the time to say farewell
Is this what it means when you love and you leave
And the grief kicks in again?
A photograph is like an hourglass sometimes
I was confused and in a daze when I left you
Oh my God, you’re a sight for sore eyes
Some ironic pseudonym
Nothing left could save me
I was ready to give in
Oh my God, you’re a sight for sore eyes
Weathered, weary, brittle, blue
Light broke through the clouds
When I saw that it was really, truly you
Life goes on
I still see you in the images and stories
That still clutter every empty space
Upon these walls, inside my head
I’ll keep breathing till I’m out of breath
I wonder if you’ll hear me cry for help
A photograph is all I got till you get back
A photograph is all I got till you get back
A photograph is all I got till you get back (Got till you get back)
A photograph is all I got till you get back (Got till you get back)
A photograph is all I got till you get back (Got till you get back)
A photograph is all I got till you get, got till you get back
A photograph is all I got till you get back (Got till you get back)
A photograph is all I got till you get back (Got till you get back)

(переклад)

Хвилина вагань
Ще хвилина, дивлячись на екран
Як художник, що червоніє на тілах, збентежений
Я не хочу, щоб мене бачили
Я просто виберу Blu Tack
Я можу почати з чогось малого
Але я відчуваю, що просто залишу плакат на стіні
Інколи фотографія схожа на пісочний годинник
Я був збентежений і в заціпенінні, коли знайшов тебе
Боже мій, ти — видовище для болючих очей
Якийсь іронічний псевдонім
Ніщо, що залишилося, не могло мене врятувати
Я був готовий поступитися
Боже мій, ти — видовище для болючих очей
Обвітрений, втомлений, ламкий, синій
Світло пробивалося крізь хмари
Коли я бачив, що це ви
Ви намагаєтеся загасити душевний біль
Я кажу вам, що рідко виходжу на вулицю
Ізабель Еберхардт не знала, з чого почати
Я просто випливу разом із припливом
Коли місяць — хвилина
У нас ніколи не вистачає часу на прощання
Це означає коли любиш і йдеш
І горе починає знову?
Інколи фотографія схожа на пісочний годинник
Я був збентежений і в заціпенінні, коли покинув тебе
Боже мій, ти — видовище для болючих очей
Якийсь іронічний псевдонім
Ніщо, що залишилося, не могло мене врятувати
Я був готовий поступитися
Боже мій, ти — видовище для болючих очей
Обвітрений, втомлений, ламкий, синій
Світло пробивалося крізь хмари
Коли я бачив, що це справді ти
Життя триває
Я досі бачу вас на зображеннях та історіях
Це все ще захаращує кожен порожній простір
На цих стінах, у моїй голові
Я буду дихати, поки не задихну
Цікаво, чи почуєш ти, як я кричу про допомогу
Я отримаю фотографію, поки ти не повернешся
Я отримаю фотографію, поки ти не повернешся
Фотографію - це все, що я маю, поки ти не повернешся (Got, поки ти не повернешся)
Фотографію - це все, що я маю, поки ти не повернешся (Got, поки ти не повернешся)
Фотографію - це все, що я маю, поки ти не повернешся (Got, поки ти не повернешся)
Фотографію – це все, що я маю, поки ви не отримаєте, я маю, поки ви не повернетесь
Фотографію - це все, що я маю, поки ти не повернешся (Got, поки ти не повернешся)
Фотографію - це все, що я маю, поки ти не повернешся (Got, поки ти не повернешся)