Переклад тексту пісні Żyj tą nadzieją - Marek Grechuta

Żyj tą nadzieją (оригінал)

Żyj, aby zrywać łańcuchy głuchych ciężkich dni
I nagle płynąć, i myśleć, że się tylko śni
Błądź wśród obłoków marzeń z tą nadzieją
Że po tobie przyjdą inni i rozgrzeszą cię
Żyj tą nadzieją, co mieli Kolumb albo Bach
Żyj tą radością, dla której Chaplin wdziewał łach
Żyj z tym uśmiechem, który Mona Lisa ma
Żyj tym oddechem, który Maratończyk zna
Żyj poprzez mgły zwątpienia, przecież mimo to
Wieszcz ostrzy pióro swoje, by przekreślić zło
I chociaż wiele przy tym łez w sobie skrył
Pisał, bo wiedział dobrze, że ty będziesz żył
Żył tą nadzieją, co mieli Kolumb albo Bach
Żył tą radością, dla której Chaplin wdziewał łach
Żył z tym uśmiechem, który Mona Lisa ma
Żył tym oddechem, który Maratończyk zna
Żyj, aby tym co żyli spłacić pewien dług
Tym co przed laty brali w sztywne ręce płóg
Dla swoich dzieci, wnuków szykowali świat
Przez tyle długich i niewdzięcznych lat
Żyli tą nadzieją, co mieli Kolumb albo Bach
Żyli tą radością, dla której Chaplin wdziewał łach
Żyli z tym uśmiechem, który Mona Lisa ma
Żyli tym oddechem, który Maratończyk zna
Żyj, chociaż miłość twoja trafia w ślepy mur
Śnij, choć nad głową krążą czarne stada chmur
Błądź po stronicach książek, to ich czerń i biel
Wskażą ci jeszcze niejeden piękny cel
Żyj, aby zrywać łańcuchy głuchych ciężkich dni
I nagle płynąć, i myśleć, że się tylko śni
Błądź wśród obłoków marzeń z tą nadzieją
Że po tobie przyjdą inni i rozgrzeszą cię
Żyj tą nadzieją, co mieli Kolumb albo Bach
Żyj tą radością, dla której Chaplin wdziewał łach
Żyj z tym uśmiechem, który Mona Lisa ma
Żyj tym oddechem, który Maratończyk zna

(переклад)

Живи, щоб розірвати кайдани глухих важких днів
І раптом пливеш і думаєш, що ти тільки мрієш
Блукайте серед хмар мрій з цією надією
Щоб інші прийшли за вами і вибачили вас
Живіть надією, яку мали Колумб чи Бах
Живіть радістю, заради якої Чаплін одягнув лахміття
Живіть з усмішкою Мони Лізи
Живіть цим диханням, яке знає марафонець
Прожити крізь туман сумнівів, але все одно
Пророцтво точить своє перо, щоб стерти зло
І хоча ховав у собі багато сліз
Він написав, бо добре знав, що ти будеш жити
Він жив надією, яку мали Колумб чи Бах
Він жив радістю, заради якої Чаплін одягав лахміття
Він жив із усмішкою Мони Лізи
Він жив подихом, який знає марафонець
Живи, щоб віддати певний борг з тими, хто жив
Тим, хто багато років тому взяв ногу в жорсткі руки
Вони готували світ для своїх дітей і онуків
За стільки довгих і невдячних років
Вони жили надією, яку мали Колумб чи Бах
Вони жили радістю, заради якої Чаплін одягав лахміття
Вони жили з усмішкою Мони Лізи
Вони прожили цей подих, який знає марафонець
Живи, навіть якщо твоя любов вдаряється об сліпу стіну
Мрійте з чорними зграями хмар, що пливуть над вашою головою
Блукайте сторінками книжок, це їх чорно-біле
Вони покажуть вам не один прекрасний гол
Живи, щоб розірвати кайдани глухих важких днів
І раптом пливеш і думаєш, що ти тільки мрієш
Блукайте серед хмар мрій з цією надією
Щоб інші прийшли за вами і вибачили вас
Живіть надією, яку мали Колумб чи Бах
Живіть радістю, заради якої Чаплін одягнув лахміття
Живіть з усмішкою Мони Лізи
Живіть цим диханням, яке знає марафонець