Переклад тексту пісні Pieśń dla ludzi plonów - Marek Grechuta

Pieśń dla ludzi plonów (оригінал)

Krajobrazów świata stron
Mówi co człowiek potrafi
Kiedy mądrość zdobi tron
Mądrość która dzisiaj sięga
Hen ku gwiazdom w ciemną noc
Wierzę że jest jak przysięga
Ziemi której bierze moc
Ziemi która tak nas karmi
Dając siłę na przyszłośc dni
Kiedy na zielonej darni
Człowiek zbiera plony dając mi
Chleb zdobyty wielkim trudem
Spiętych pleców, silnych rąk
Na kolanach w polu gródek
By wypełnić stołów krąg
Wierszem tym się dla nich modlę
O dobre słońce, dobre deszcze
By nie było im żle potem
Gdy wciąż mało chleba jeszcze
Choć w oddali, gdzieś na drodze
W bród pojazdów pędzi w dal
Oni klęczą w bożej trwodze
Choć podróży przecież żal
Plony ziemi niosą w rękach
Świat się im do pasa kłania
Ciała ich przeszywa męka
Od tych skłonów, od klękania
A gdy wśród stołów radości
Ja przed nimi w duszy klękam
Marzą aby dla miłości
Służył chleb zdobyty w mękach
Moja pieśń dla tych co klęczą
Przed ołtarzem bożych darów
Tak jak ci co nocą ślęczą
By dokonać nowych czarów
Składam pieśń do rąk spękanych
Rozmodlonych w żyznej glebie
Gdy goicie kolan rany
Pamięci o Was w moim śpiewie

Pieśń dla ludzi plonów (переклад)

Пейзажі партійного світу
Він каже, що може зробити чоловік
Коли мудрість прикрашає трон
Мудрість, яка сягає сьогодні
Курка до зірок темної ночі
Я вірю, що це як клятва
Землю він бере владу
Земля, яка нас так живить
Дає сили на майбутні дні
Коли на зеленому газоні
Людина збирає врожай, даючи мені
З великими труднощами здобули хліб
Напружена спина, сильні руки
На колінах двір у полі
Заповнити таблиці по колу
Я молюся за них цим віршем
Гарного сонця, гарного дощу
Щоб їм потім не було погано
Коли ще залишилося мало хліба
Хоча вдалині, десь по дорозі
Він кидається вдалину вперед
Вони стають на коліна в страху перед Богом
Хоча поїздки шкода
Вони несуть урожай землі в руках
Світ їм схиляється до пояса
Їхні тіла мучені
З цих вигинів, з колін
А коли серед столів радості
Я стаю перед ними в душі
Вони мріють про кохання
Здобутий у муках хліб подавали
Моя пісня для тих, хто стоїть на колінах
Перед вівтарем Божих дарів
Так само, як ті, хто потіє вночі
Для виконання нових заклинань
Складаю пісню до розбитих рук
Вони моляться на родючому ґрунті
Коли ви загоюєте рани на колінах
Згадай тебе в моєму співі