Переклад тексту пісні Droga za widnokres - Marek Grechuta

Droga za widnokres (оригінал)

Nie na tym niebie, a i gwiazda nie ta
Weszła mi w szkodę, poraziła oczy
Wół stąpa ciężko, toczy się kareta
Patrzeć, a droga w gęsty las się toczy
W moim lesie, na moim południu
Wrzosy chodzą po rudych pagórkach
I już drzewa jesienią się trudnią
Wiatr się stroi w ich opadłe pióra
U kapelusza powisają dzwonki
Aby okłamać skromność wesołością
Jakby żałobę pisać krojem czcionki
Co na wesele przyszła spraszać gości
Hej, hej, hej, hej, hej, hej
Hej, hej, hej, hej, hej, hej
Gdzie jest ten kamień, za który nie sięga
Kolców i pokrzyw rozległy widnokres?
Gdzie trochę ciepła, co u stóp przyklęka
I rękawice osuszy mi mokre?
W moim lesie wygasły już światła
Noc już w coraz większym płaszczu chodzi
Z boku kropli, ostatniej co spadła
Zimy biała gwiazda się urodzi
U kapelusza powisają dzwonki
Aby okłamać skromność wesołością
Jakby żałobę pisać krojem czcionki
Co na wesele przyszła spraszać gości
Hej, hej, hej, hej, hej, hej
Hej, hej, hej, hej, hej, hej
W moim lesie białe ognie płoną
Rosną skrzydła śniegowej zawieji
W moim lesie świt cały ze szronu
W moim lesie jednak zima dmie

Droga za widnokres (переклад)

Не на цьому небі, і зірка не ця
Вона пошкодила мені очі
Віл тяжко ступає, карета котиться
Дивись, а дорога в густий ліс котиться
У моєму лісі, на моєму півдні
По червоних купах ходять вереси
А дерева вже важко працюють восени
Вітер налаштовує їх опале пір’я
На капелюсі висять дзвіночки
Брехати скромності з бадьорістю
Ніби скорботним шрифтом написати
Що вона прийшла запросити гостей на весілля?
Гей, гей, гей, гей, гей, гей
Гей, гей, гей, гей, гей, гей
Де той камінь, до якого він не доходить
Колючки та кропива безмежний горизонт?
Десь трохи тепло, стоячи на колінах біля моїх ніг
І сушити мої рукавички, поки вони вологі?
У моєму лісі згасло світло
Ніч уже носить все більший і більший пальто
З боку краплі, остання, що впала
Народиться зимова біла зірка
На капелюсі висять дзвіночки
Брехати скромності з бадьорістю
Ніби скорботним шрифтом написати
Що вона прийшла запросити гостей на весілля?
Гей, гей, гей, гей, гей, гей
Гей, гей, гей, гей, гей, гей
У моєму лісі горять білі вогні
Виростають крила снігопаду
Світанок у моєму лісі весь мороз
В моєму ж лісі зима віє