Переклад тексту пісні Ocalić od zapomnienia - Marek Grechuta

Ocalić od zapomnienia (оригінал)

Ile razem dróg przebytych
Ile ścieżek przedeptanych
Ile deszczów, ile śniegów
Wiszących nad latarniami
Ile listków, ile rozstań
Ciężkich godzin w miastach wielu
I znów upór, żeby powstać
I znów iść i dojść do celu
Ile w trudzie nieustannym
Wspólnych zmartwień, wspólnych dążeń
Ile chlebów rozkrajanych
Pocałunków?
schodków?
książek?
Oczy twe jak piękne świece
A w sercu żródło promienia
Więc ja chciałbym twoje serce
Ocalić od zapomnienia
U twych ramion płaszcz powisa
Krzykliwy, z lesnego ptactwa
Długi przez cały korytarz
Przez podwórze, aż gdzie gwiazda Wenus
A tyś lot i górność chmur
Blask wody i kamienia
Chciałbym oczu twoich chmurność
Ocalić od zapomnienia

Ocalić od zapomnienia (переклад)

Скільки доріг пройшли разом
Скільки протоптано шляхів
Скільки дощів, скільки снігу
Висячи над ліхтарями
Скільки листя, скільки розривів
Важкі години в багатьох містах
І знову впертість вставати
І йдіть ще раз і прийдіть туди
Скільки в постійних муках
Спільні турботи, спільні прагнення
Скільки нарізаних батонів
Поцілунки?
сходи?
книги?
Твої очі - гарні свічки
А в серці джерело проміння
Тому я хотів би твоє серце
Врятувати від забуття
Пальто звисає з плечей
Галасливий, від лісових птахів
Довго через весь коридор
Через двір туди, де зірка Венера
І ти, політ і вершина хмар
Сяйво води і каменю
Я б хотів, щоб твої очі були мутними
Врятувати від забуття