Переклад тексту пісні Ocalić od zapomnienia - Marek Grechuta

Ocalić od zapomnienia (оригінал)

Ile razem dróg przebytych
Ile ścieżek przedeptanych
Ile deszczów, ile śniegów
Wiszących nad latarniami
Ile listków, ile rozstań
Ciężkich godzin w miastach wielu
I znów upór, żeby powstać
I znów iść i dojść do celu
Ile w trudzie nieustannym
Wspólnych zmartwień, wspólnych dążeń
Ile chlebów rozkrajanych
Pocałunków? schodków? książek?
Oczy twe jak piękne świece
A w sercu żródło promienia
Więc ja chciałbym twoje serce
Ocalić od zapomnienia
U twych ramion płaszcz powisa
Krzykliwy, z lesnego ptactwa
Długi przez cały korytarz
Przez podwórze, aż gdzie gwiazda Wenus
A tyś lot i górność chmur
Blask wody i kamienia
Chciałbym oczu twoich chmurność
Ocalić od zapomnienia

Ocalić od zapomnienia (переклад)

Скільки вже разом ми шляхів здолали,
Скільки трав’яних побитих стежинок,
Скільки дощів, скільки снігової мли,
Що, мов шовк, над ліхтарями висить у тумані,
Скільки листя опало, скільки розлук проминуло,
Скільки важких годин крізь міста, як крізь хворобу,
І знову — впертість піднятися з темряви,
І знов прямувати й дістати мету, як промінь у льоді.
Скільки у вічній праці — тінь і боління,
Скільки у спільних журбах, у спільній надії,
Скільки хлібів розламано між нами,
Скільки поцілунків? сходинок? книжок у кімнаті?
Твої очі — дві свічки, що світять до ранку,
А в серці твоєму — джерело світіння, як у гірському кришталі,
Тож я прагнув би серце твоє, мов скарб,
Врятувати від забуття і осіннього пилу.
На плечах твоїх — плащ, що злине, мов тінь,
Голосистий, з пір’я лісових птахів,
Довгий, як відлуння, крізь цілий коридор,
Крізь подвір’я — аж туди, де блукає Венера.
А ти — мов політ, і висота хмарних шляхів,
Блиск каменю й води — двійник світання,
Хотів би твоїх очей туман, як ранкової мли,
Врятувати від забуття, мов від тіні останньої.