Переклад тексту пісні Świecie nasz - Marek Grechuta

Świecie nasz (оригінал)

Pytać zawsze — dokąd, dokąd?
Gdzie jest prawda, ziemi sól
Pytać zawsze — jak zagubić
Smutek wszelki, płacz i ból
Chwytać myśli nagłe, jasne
Szukać tam, gdzie światła biel
W Twoich oczach dwa ogniki
Już zwiastują, znaczą cel
W Twoich oczach dwa ogniki
Już zwiastują, znaczą cel
Świecie nasz, świecie nasz
Chcę być z Tobą w zmowie
Z blaskiem twym, siłą twą
Co mi dasz — odpowiedz!
Świecie nasz — daj nam
Daj nam wreszcie zgodę
Spokój daj — zgubę weź
Zabierz ją, odprowadź
Szukaj dróg gdzie jasny dźwięk
Wśród ogni złych co budzą lęk
Nie prowadź nas, powstrzymaj nas
Powstrzymaj nas w pogoni…
Świecie nasz —
Daj nam wiele jasnych dni!
Świecie nasz —
Daj nam w jasnym dniu oczekiwanie!
Świecie nasz —
Daj ugasić ogień zły!
Świecie nasz —
Daj nam radość, której tak szukamy!
Świecie nasz —
Daj nam płomień, stal i dźwięk!
Świecie nasz —
Daj otworzyć wszystkie ciężkie bramy!
Świecie nasz —
Daj pokonać każdy lęk!
Świecie nasz —
Daj nam radość blasku i odmiany!
Świecie nasz —
Daj nam cień wysokich traw!
Świecie nasz —
Daj zagubić się wśród drzew poszumu!
Świecie nasz —
Daj nam ciszy czarny staw!
Świecie nasz —
Daj nam siłę krzyku, śpiewu, tłumu!
Świecie nasz —
Daj nam wiele jasnych dni!
Świecie nasz —
Daj nam w jasnym dniu oczekiwanie!
Świecie nasz —
Daj ugasić ogień zły!
Świecie nasz…
Świecie nasz, świecie nasz
Chcę być z Tobą w zmowie
Z blaskiem twym, siłą twą
Co mi dasz — odpowiedz!

(переклад)

Завжди запитуйте - куди, куди?
Де правда, сіль землі
Завжди питай – як заблукати
Все горе, плач і біль
Схопіть раптові думки, звичайно
Подивіться, де світло біле
Два вогнища в твоїх очах
Вони вже передвіщають, означають мету
Два вогнища в твоїх очах
Вони вже передвіщають, означають мету
Наш світ, наш світ
Я хочу вступити в змову з вами
З твоїм сяйвом, своєю силою
Що ти мені даси — відповідай!
Наш світ - дай нам
Нарешті дайте нам дозвіл
Спокійно - прийми втрату
Візьми її, відведи
Шукайте дороги, де яскравий звук
Серед вогнищ зла, що збуджують страх
Не ведіть нас, зупиніть нас
Припиніть нас переслідувати...
Наш світ -
Дай нам багато світлих днів!
Наш світ -
Дочекаємося світлого дня!
Наш світ -
Нехай поганий вогонь!
Наш світ -
Подаруй нам радість, яку ми шукаємо!
Наш світ -
Дай нам полум'я, сталь і звук!
Наш світ -
Нехай відчиняться всі важкі ворота!
Наш світ -
Дозволь мені подолати кожен страх!
Наш світ -
Подаруй нам радість блиску та різноманітності!
Наш світ -
Дай нам тінь високої трави!
Наш світ -
Загубися серед дерев шуму!
Наш світ -
Дай нам тишу чорного ставка!
Наш світ -
Дай нам сили кричати, співати, юрба!
Наш світ -
Дай нам багато світлих днів!
Наш світ -
Дочекаємося світлого дня!
Наш світ -
Нехай поганий вогонь!
Наш світ ...
Наш світ, наш світ
Я хочу вступити в змову з вами
З твоїм сяйвом, своєю силою
Що ти мені даси — відповідай!