Переклад тексту пісні Kantata - Marek Grechuta

Kantata (оригінал)

Śniły mi się ptaki bez nieba…
Śniły mi się konie bez ziemi…
Tu żadnej pory roku oprócz zimy nie ma
Tu miejsce na labirynt i na głowę kamień
Obcy mur z obcym murem graniczy
Na łodyżce podwórka więdnie lniany kwiatek nieba
A oni tam zboże sieją
Senne siano się zwozi w sienie otwarte na oścież
Tam lato ze złotym berłem przechodzi
Jeszcze z daleka samego Królestwa
Świeci ostatnie jabłko na jabłoni…
Tu miejsce na labirynt i na głowę kamień
I nikt nie krzyknie nawet, kiedy upadnę w zgiełku zmotoryzowanym
Jak resztki lodu sprząta się przed wiosną - obcego człowieka podniosą
Zbiegną się nagle wszystkie strony i pory roku będą równocześnie
Wszystkie chwile uderzą naraz do serca
I spór będą wiodły, do której z nich należę
I niech to będzie spowiedź, ale bez rozgrzeszenia
Nie chcę, by okradano mnie z mojego życia

Kantata (переклад)

Мені снилися птахи без неба...
Мені снилися коні без землі...
Тут немає пори року, крім зими
Тут є місце для лабіринту і камінь для голови
Стороння стіна межує з чужою стіною
Небесна лляна квітка в’яне на задньому дворі
А там сіють зернові
У широкий відкритий зал приносять сонне сіно
Там літо проходить із золотим скіпетром
До самого королівства ще далеко
На яблуні сяє останнє яблуко...
Тут є місце для лабіринту і камінь для голови
І ніхто не кричить, навіть коли я впаду в моторизованій метушні
Як до весни приберуть лід, що залишився – чужий підбере
Всі сторони раптом зустрінуться, і пори року будуть одночасно
Усі моменти відразу впадуть у серце
І суперечка призведе до того, до кого я належу
І нехай це буде сповідь, але без відпущення
Я не хочу, щоб у мене вкрали життя