Переклад тексту пісні Tajemniczy uśmiech - Marek Grechuta

Tajemniczy uśmiech (оригінал)

W każdym starszym mieście znajdziesz takie domy
Które stoją kilka wieków niewzruszone
Zapatrzy się w okno cichy nieznajomy
I ujrzy jak ktoś też patrzy w jego stronę
Kobieta ubrana z tamtych lat żywotnych
Lekko się uśmiecha, niepewna przybysza
Wykrzykujesz nagle imię jej gwałtownie-
Gioconda!
Lecz w oknie pustka, wokół cisza
Gioconda to ona przemyka
Po pięknych krużgankach, przestronnych komnatach
Tam gdzie łuk odcieni, tam gdzie bazylika
Gdzie zdobne portale arkadów kantata
To jej, to jej uśmiech zyskał sobie sławę
Dzisiaj znam plakaty z uśmiechem pełniejszym
Reklamują pastę, papierosy, kawę
Sukienki, obuwie o kształcie piękniejszym
I jeszcze do tego samochód na trawie
Samolot w obłokach, rakietę na księżyc
Jak na Leonarda Da Vincii wystawie
Pomysłów dawniejszych
Gioconda jej uśmiech na twarzy
Świat cudów techniki nieśmiało nam wieszczy
O którym od wieków człowiek ciągle marzy
Byleby to nie był jednak świat złowieszczy
Idziesz przez te bramy które znają wieki
Patrzysz na podwórka, balkony zmurszałe
Widzisz jak przepływa tędy czas kaleki
I jak dawne piękno staje się niestałe
A kiedy zupełnie rozpadnie się w nicość
Ten świat starych murów, bo był przestarzały
Przypomni się wtedy smutne, blade lico
I uśmiech już wtedy bardziej zrozumiały
Gioconda to ona przemyka
Po pięknych krużgankach, przestronnych komnatach
Tam gdzie łuk odcieni, tam gdzie bazylika
Gdzie zdobne portale arkadów kantata

(переклад)

Такі будинки ви знайдете в кожному старому місті
Які стоять кілька століть непохитно
Мовчазний незнайомець дивиться у вікно
І він побачить, як хтось дивиться в його бік
Жінка, одягнена з тих років життя
Вона злегка посміхається, невпевнений новачок
Раптом ви різко викрикуєте її ім’я
Джоконда!
Але у вікні нічого немає, навколо тиша
Джоконда, вона крадеться
Навколо красиві монастирі, просторі палати
Де арка тіней, там і базиліка
Де розташовані декоративні портали аркад кантати
Це вона, її посмішка зробила собі ім’я
Сьогодні я знаю плакати з більш повною посмішкою
Рекламують пасту, сигарети, каву
Сукні, туфлі красивішої форми
Плюс машина на траві
Літак в хмарах, ракета на місяць
Як на виставці Леонардо да Вінчі
Старіші ідеї
Джоконда з усмішкою на обличчі
Про світ технологічних чудес він розповідає нам сором’язливо
Люди мріяли споконвіку
Поки це не був зловісний світ
Ти проходиш крізь ці ворота, які знають віки
Подивишся на подвір’я, балкони гнилі
Ви бачите, як скалічений час проходить так
І як стара краса стає непостійною
І коли воно зовсім згорнеться в небуття
Цей світ старих стін тому, що він застарів
Тоді згадається сумне, бліде обличчя
І посмішка тоді була зрозуміла
Джоконда, вона крадеться
Навколо красиві монастирі, просторі палати
Де арка тіней, там і базиліка
Де розташовані декоративні портали аркад кантати