Переклад тексту пісні Gdzieś w nas - Marek Grechuta

Gdzieś w nas (оригінал)

Gdzieś w nas błyszczą gwiazdy poezji;
Gdzieś w nas niosą krzyże polonii
Gdzieś w nas kwilą buty północy
Gdzieś w nas idą ludzie niezłomni…
Gdzieś w nas mącą kaci w strumieniach
Gdzieś w nas piszą donos na życie
Gdzieś w nas pieją prawdy na rusztach
Gdzieś w nas płaczą baby niesyte…
Gdzieś w nas stroją namiot cyrkowcy
Gdzieś w nas płoszą dzieci jaskółki
Gdzieś w nas grają w karty płomienie
Gdzieś w nas…
Gdzieś w nas tańczą strachu stróżowie
Gdzieś w nas jadą wolni bogowie
Gdzieś w nas piją klęski wodzowie
Gdzieś w nas, gdzieś w nas…

Gdzieś w nas (переклад)

Десь у нас сяють зірки поезії;
Десь у нас несуть хрести польської діаспори
Десь у нас голосять чоботи півночі
Десь у нас є стійкі люди...
Десь у нас мучителі в струмках
Десь у нас пишуть звіт про життя
Десь у нас правди на ґратах
Десь у нас плачуть незадоволені немовлята...
Десь у нас стоїть цирк
Десь у нас діти ластівок відлякуються
Десь у нас полум’я грає в карти
Десь у нас...
Десь у нас танцюють доглядачі
Десь у нас є вільні боги
Десь у нас наші начальники п’ють лиха
Десь у нас, десь у нас...