Переклад тексту пісні Jeszcze pożyjemy - Marek Grechuta

Jeszcze pożyjemy (оригінал)

Mały jest kraj,
Gdy wszystko wszystkim,
Wydaje się uboższe.
Piękny jest kraj,
Gdy wszystko wszystkim,
Wydaje się najmłodsze.
Ciężki jest kraj,
Gdy wszystko wszystkim,
Wydaje się najprostrze.
Piękny jest kraj
Gdy wszystko wszystkim,
Wydaje się jeszcze złe.
I dla tych,
Którzy lubią chleb zdrowy i twardy.
I dla tych,
Którym szczęście odbiera, zabiera wróg.
I dla tych,
Którzy noszą zegary w lombardy.
I dla tych,
Którzy tańczą, gdy inni już padli z nóg.
Jeszcze pożyjecie poeci prawdy,
Jeszcze pożyjecie padając z nóg,
Zobaczycie jeszcze jak inni wstają,
Jakby ich prowadził taki sam Bóg.

Jeszcze pożyjemy (переклад)

Країна маленька
Коли все є
Здається біднішим.
Країна прекрасна
Коли все є
Вона здається наймолодшою.
Країна важка
Коли все є
Здається найпростішим.
Країна прекрасна
Коли все є
Здається, все ще погано.
І для тих
Хто любить здоровий і твердий хліб.
І для тих
У кого щастя забирає, того ворог забирає.
І для тих
Хто носить годинники в ломбардах.
І для тих
Які танцюють, коли інші вже впали з ніг.
Для вас житимуть поети правди,
Ти будеш жити, впадаючи з ніг,
Ти побачиш, як інші встають,
Наче їх веде той самий Бог.