Переклад тексту пісні Nie dokazuj - Marek Grechuta, Anawa

Nie dokazuj (оригінал)

Było kiedyś w pewnym mieście wielkie poruszenie
Wystawiano niesłychanie piękne przedstawienie
Wszyscy dobrze się bawili chociaż był wyjątek
Młoda pani w pierwszym rzędzie wszystko miała za nic
Nawet to że śpiewak śpiewał tylko dla tej pani
I gdy rozum tracił dla niej śmiała się klaskała
W drugim akcie śpiewak śpiewał znacznie już rozważniej
Młoda pani była jednak ciągle niepoważna
Aż do chwili kiedy nagle nagle wśród pokazu padły słowa
Nie dokazuj miła nie dokazuj
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
Nie od razu miła nie od razu
Nie od razu stopisz serca mego lód
Nie dokazuj miła nie dokazuj
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
Nie od razu miła nie od razu
Nie od razu stopisz serca mego lód
Innym razem zaproszony byłem na wernisaż
Na wystawę późną nocą w głębokich piwnicach
Czy to były płótna mistrza Jana czy Kantego nie pamiętam tego
Były tak obrazy wielkie płótna kolorowe
Z nieskromnymi kobietami szkice nastrojowe
Całe szczęście że naturą martwą jednak były
Nie dokazuj miła nie dokazuj
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
Nie od razu miła nie od razu
Nie od razu stopisz serca mego lód
Nie dokazuj miła nie dokazuj
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
Nie od razu miła nie od razu
Nie od razu stopisz serca mego lód
Byłą także inna chwila której nie zapomnę
Był raz wieczór rozmarzony i nadzieje płonne
Przez dziewczynę z końca sali podobną do róży
Której taniec w sercu moim święty spokój zburzył
Wtedy zdarzył się niezwykły przedziwny wypadek
Sam już nie wiem jak to było trudno opowiadać
Jedno tylko dziś pamiętam jak jej zaśpiewałem
Usta milczą dusza śpiewa
Usta milczą świat rozbrzmiewa
Lecz dziewczyna nie słuchała tańcem już zajęta
W tańcu komuś zaśpiewała to co tak pamiętam
Nie dokazuj miły nie dokazuj
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
Nie od razu miły nie od razu
Nie od razu stopisz serca mego lód
Nie dokazuj miły nie dokazuj
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
Nie od razu miły nie od razu
Nie od razu stopisz serca mego lód
Nie dokazuj miła nie dokazuj
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
Nie od razu miła nie od razu
Nie od razu stopisz serca mego lód
Nie dokazuj miła nie dokazuj
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
Nie od razu miła nie od razu
Nie od razu stopisz serca mego lód

(переклад)

Колись у місті був великий ажіотаж
Було влаштовано неймовірно красиве шоу
Всі добре провели час, хоча був і виняток
Панночка в першому ряду мала все задарма
Навіть те, що співак співав лише для цієї дами
А коли він сходив з глузду від неї, вона засміялася, аплодувала
У другій дії співачка співала більш продумано
Панночка, щоправда, була ще легковажна
Аж раптом у шоу не прозвучали слова
Не будь добрим, не будь
Ти знову не таке диво
Не приємно відразу, не відразу
Ти не відразу розтопиш моє серце
Не будь добрим, не будь
Ти знову не таке диво
Не приємно відразу, не відразу
Ти не відразу розтопиш моє серце
Іншого разу мене запросили на вернісаж
На виставку пізно ввечері в глибоких підвалах
Чи то були полотна майстра Яна, чи Канті, я цього не пам’ятаю
Було так багато великих кольорових полотен
Скетчі настрою з нескромними жінками
На щастя, вони все ще були природою
Не будь добрим, не будь
Ти знову не таке диво
Не приємно відразу, не відразу
Ти не відразу розтопиш моє серце
Не будь добрим, не будь
Ти знову не таке диво
Не приємно відразу, не відразу
Ти не відразу розтопиш моє серце
Був ще один момент, який я не забуду
Колись був замріяний вечір і ніяких надій
Дівчина в кінці кімнати схожа на троянду
Чий танець у моєму серці порушив мій душевний спокій
Потім сталася незвичайна, дивна аварія
Не знаю, як важко було розповісти
Сьогодні я згадую лише одне, коли співав їй
Уста мовчать душа співає
Вуста мовчать, світ дзвенить
Але дівчина не слухала, вона вже була зайнята танцями
У танці вона співала комусь те, що я так пам’ятаю
Не будь добрим, не будь
Ти знову не таке диво
Не приємно відразу, не відразу
Ти не відразу розтопиш моє серце
Не будь добрим, не будь
Ти знову не таке диво
Не приємно відразу, не відразу
Ти не відразу розтопиш моє серце
Не будь добрим, не будь
Ти знову не таке диво
Не приємно відразу, не відразу
Ти не відразу розтопиш моє серце
Не будь добрим, не будь
Ти знову не таке диво
Не приємно відразу, не відразу
Ти не відразу розтопиш моє серце