Переклад тексту пісні Takiej miłości nam życzę - Marek Grechuta

Takiej miłości nam życzę (оригінал)

Kiedy mnie pytasz: — Czym jest miłość?
Mówię: — Tobą jest
To twój łagodny wzrok i uśmiech
To twój każdy gest
To twój kolejny dramat
To twój kolejny żart
Oraz to wszystko co nam wróży
Ślepa talia kart
Więc się nie pytaj, bo miłość taka
Nie zna wielkich słów
Lubi tak milczeć jak jasne słońce
Jak księżyca nów
A kiedy źle to wicher za nią
Wyje, w deszczu łka
A kiedy radość to rozpływa
Się wilgotna mgła
Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko wzrok
Mówi na tyle, aby rozwiać
Wątpliwości mrok
Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko gest
Mówi na tyle, by zrozumieć
Jak to z nami jest
Kiedy mi mówisz, że nie wystarczy
Tylko wzrok i gest
Na tyle spraw codziennie innych
Mówisz: — Wiesz, jak jest
Powiem ci, że na pewno
Potrzeba wielu słów
Stąd tyle różnych książek
Pod poduszkami snów
W tej codzienności nam jednak potrzeba
Prostej prawdy słów
By zauważyć jeszcze słońce
I księżyca nów
Więc skoro tyle zdań wyszukanych
Oraz gorzkich łez
Kosztuje czasem prosta sprawa
My zostańmy bez
Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko wzrok
Mówi na tyle, aby rozwiać
Wątpliwości mrok
Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko gest
Mówi na tyle, by zrozumieć
Jak to z nami jest

(переклад)

Коли ти мене запитаєш: - Що таке любов?
Я кажу: - Він це ти
Це твій ніжний погляд і посмішка
Це кожен ваш жест
Це твоя наступна драма
Це ваш наступний жарт
І це все, що віщує нам
Сліпа колода карт
Так що не питай, бо така любов
Він не знає великих слів
Він любить мовчати, як яскраве сонце
Як молодий місяць
А коли лихо — за нею вихор
Виє, плаче під дощем
А коли згасне радість
Падає вологий туман
Тому я бажаю нам цієї любові
Щоразу, коли побачиш
Каже достатньо, щоб розвіяти
Темрява сумнівів
Тому я бажаю нам цієї любові
Щоразу, коли ви робите жест
Він говорить достатньо, щоб зрозуміти
Як у нас
Коли ти мені кажеш, що цього мало
Просто погляд і жест
Так багато речей для інших щодня
Ви кажете: - Знаєте, як це
Я вам точно скажу
Потрібно багато слів
Звідси так багато різних книг
Під подушками мрії
Але в цьому повсякденному житті це нам потрібно
Проста правда слів
Щоб знову побачити сонце
І молодий місяць
Тож якщо так багато витончених речень
І гіркі сльози
Іноді проста справа коштує грошей
Давайте залишимося без
Тому я бажаю нам цієї любові
Щоразу, коли побачиш
Каже достатньо, щоб розвіяти
Темрява сумнівів
Тому я бажаю нам цієї любові
Щоразу, коли ви робите жест
Він говорить достатньо, щоб зрозуміти
Як у нас