Переклад тексту пісні Pamięci wierszy - Marek Grechuta

Pamięci wierszy (оригінал)

Pamięć
Płynie wciąż z prądem nowych dni
Lecz czasu zamieć
Nierzadko gubi piękne sny
Młodości czysty kwiat
Radości pełen świat
Gdy ja szukam
Do drzwi pamięci mojej ciągle stukam
Otwieram drżącą dłonią je
Szukając dobrych słów
Z poezji pięknych snów
Bo wiem
Że jesteś zielenią mą
Jesteś błękitem mym
Dobra poezjo
Sługo życia ponad światem złym
Kiedy przypomnę cię wierszu
Co bronisz mnie
Bym nie zamieniał serca w kamień
Przez noce i dnie
Pamięć ma wzywa cię
Przez zagmatwany los
Dobra poezjo
Sługo życia wypełnij mój głos
Nie można żyć bez wody
Nie można życ bez chleba
Ale płomienia i ochłody
W duszy też szukać trzeba
I kiedy czasem odpływam
Poezja jak z papieru łódka
Pamięć niech będzie wciąż żywa
Dla wierszu o szczęściu i smutku
Życie, tysiącem ksiąg spisane
Ludzkie życie
Przeżyło tyle różnych chwil
Cudowny serca lot
Tragiczny losu splot
Lecz wiem
Że pamięć zaciera wiele w myślach
Lecz nie kłamie
Wierząc że oprócz cudów co
Zmieniają życia ból
W komfortu ciepły tiul jest wiersz
Jesteś zielenią mą
Jesteś błękitem mym
Dobra poezjo
Sługo życia ponad światem złym
Pamięć ma wzywa cię
Przez zagmatwany los
Wierszu wybrany słów najlepszych
Wypełnij mój głos
Nie można żyć bez wody
Nie można życ bez chleba
Ale płomienia i ochłody
W duszy też szukać trzeba
I kiedy z myśli odpływa
Duszy błądzącej udręka
Czyni to wciąż młoda i żywa
Z poezji tkana piosenka
Piosenka

(переклад)

Пам'ять
Воно продовжує текти з течією нових днів
Але час хуртовини
Він часто втрачає красиві сни
Квітка чистої молодості
Світ сповнений радості
Коли я шукаю
Я постійно стукаю у двері своєї пам’яті
Тремтячою рукою відкриваю
Шукаю добрих слів
З поезії прекрасних снів
Бо я знаю
Що ти мій зелений
Ти мій блакитний
Гарна поезія
Слуга життя над злим світом
Коли я нагадаю тобі вірш
Що ти мене захищаєш
Щоб я не перетворив своє серце на камінь
Протягом ночей і днів
Пам'ять тебе не кличе
Заплутаною долею
Гарна поезія
Слуга життя, наповни мій голос
Без води жити не можна
Без хліба жити не можна
Але полум'я і прохолода
Треба також зазирнути в душу
І коли я іноді віддаляюся
Поезія, як кораблик з паперу
Хай живе пам'ять
За вірш про щастя і горе
Життя, написане в тисячі книг
Людське життя
Це пережило багато різних моментів
Чудовий політ серця
Трагічна доля сплела
Але я знаю
Цей спогад затьмарює багато розуму
Але він не бреше
Вірити, що крім чудес що
Біль, що змінює життя
Є вірш у затишку теплого тюлю
Ти мій зелений
Ти мій блакитний
Гарна поезія
Слуга життя над злим світом
Пам'ять тебе не кличе
Заплутаною долею
Рядок вибраних найкращих слів
Наповни мій голос
Без води жити не можна
Без хліба жити не можна
Але полум'я і прохолода
Треба також зазирнути в душу
І коли воно відходить від розуму
Блукаюча душа в муках
Вона робить це ще молодою і живою
Сплетена пісня з поезії
Пісня