Переклад тексту пісні Odkąd jesteś - Marek Grechuta

Odkąd jesteś (оригінал)

Odkąd tylko jesteś ze mną
Noszę w sobie radosne odkrycie
Przyszła do mnie zupełnie inna
Nowa pora mojego życia
Najspokojniej, najpiękniej na świecie
Płynę rzeką mych marzeń przy tobie
Przez jesienie, lata i wiosny
I przez zimę, zawiane drogi
Mijam wyspy i lądy nadziei
Wszystko wkoło zaś jak by mówiło
Że niedługo już może za chwilę
Dosięgniemy to co się śniło
Ty przynosisz mi myśli płomienne
Patrzą na mnie uważnie twe oczy
Każdą chwilę mi w porę przepowiesz
Żadna chwila mnie żle nie zaskoczy
Jesteś latem w zimowe ochłody
Jesteś wiosną w jesienne półmroki
Pierwszym słońca po deszczu promieniem
Pierwszym nieba po burzy obłokiem
I zostaniesz tak w tej podróży
Mego świata najmilszą ozdobą
Na te cztery pory niepewne
Piąta porą na każdy rok z tobą

Odkąd jesteś (переклад)

Поки ти зі мною
У мене є радісне відкриття
Вона прийшла до мене зовсім іншою
Новий час у моєму житті
Наймирніший, найкрасивіший у світі
Я течу річкою своєї мрії з тобою
Через осінь, літо і весну
І крізь зиму звивистими дорогами
Я минаю острови і країни надії
Все навколо, як би сказав
Це скоро, можливо, за мить
Ми досягнемо того, про що ви мріяли
Ти навіваєш мені палкі думки
Твої очі пильно дивляться на мене
Ти будеш розповідати мені щомиті
Жодна мить не здивує мене погано
Ви взимку прохолодно влітку
Ти весна в осінніх сутінках
Перший сонячний промінь після дощу
Першим небом після грози була хмара
І таким ти залишишся в цій подорожі
Мій світ - найгарніша прикраса
За ці чотири невизначені часи
П'ятий сезон для кожного року з вами