Переклад тексту пісні Nieoceniona - Marek Grechuta

Nieoceniona (оригінал)

Cicha jak sen
Dobra jak ten
Promyk jej ciepłych oczu
Wierna jak cień
W pogodny dzień
W twoim życiowym roztoczu
Chodzi na palcach
Kiedy sen zmógł
Ciebie i wasze mieszkanie
Pięknie jak w walcach
Mądrze jak Bóg
Znaczy ci wciąż swe oddanie
Znosi cierpliwie niepokój słów
Gorzkie niejedno przeżycie
Aby na koniec powiedzieć znów
Że jakże piękne jest życie
Wierzysz jej wtedy, bo dzięki niej
Bywasz mniej życiem zmęczony
Zasłania chmury przyszłości złej
Obraz twojej żony
Przypomnij dziś
Sobie ten liść
Co spadł wam na kolana
Kiedy to z rąk
Splotła wam pąk
Miłości chwila kochana
Potem ten walc i zawrót głów
Od zapatrzenia w zachwycie
Nocne spacery w księżyca nów
I to radosne serc bicie
Lekko, wesoło do ciebie szła
Na umówione spotkanie
Gdy chmurną jesień okryła mgła
Biegła po serca ogrzanie
Wierzyła w piękny magnetyzm dusz
W potok słów tak rozmarzony
I jej przysięga pod krzewem róż
Twej przyszłej — wreszcie żony
Weselny krąg
Zabrzmiał jak gong
Śpiewając dobre życzenia
A potem już
Tych dwoje dusz
Szukało zaistnienia
Z ochoty by
Pokazać bzy
I inne cudowności
Przyszedł na świat
Jak piękny kwiat
Różowy owoc przyszłości
W bólu zrodzony, by spełnić twe
Serca i ciała wybranie
Aby ucieszyć tez oczy twe
I spełnić twoje czekanie
Wierzy, że szczęściem największym wszak jest
Maleńki cud wytęskniony
Dla was i świata — ten gest
Jest od twej świętej żony

(переклад)

Тихо, як сон
Гарний, як цей
Проблиск її теплих очей
Вірний, як тінь
У ясний день
У вашому житті кліщ
Ходить навшпиньки
Коли розбилася мрія
Ви і ваша квартира
Гарний як у роликах
Мудрий як Бог
Я все ще маю на увазі свою відданість тобі
Він терпляче переносить неспокійність слів
Не один гіркий досвід
Щоб нарешті сказати це ще раз
Як прекрасне життя
Тоді ти віриш їй через неї
Ви менше втомилися від життя
Воно покриває хмари поганого майбутнього
Зображення вашої дружини
Нагадайте сьогодні
Носіть цей листок
Що впало тобі на коліна
Коли це не в руках
Вона заплела тобі бутон
Дорога мить кохання
Потім той вальс і запаморочення
Від враженого погляду
Нічні прогулянки в молодик
І це биття радісних сердець
Вона легенько і весело йшла до вас
Для призначення
Коли хмарна осінь була вкрита туманом
Вона зігрівала свої серця
Вона вірила в прекрасний магнетизм душ
Так мрійливо в потоці слів
І її клятви під трояндовим кущем
Ваше майбутнє - дружина нарешті
Весільний коло
Це звучало як гонг
Співають добрі побажання
А потім вже
Ці дві душі
Воно шукало існування
Хотів би
Покажіть бузок
І інші дива
Він прийшов у світ
Як прекрасна квітка
Рожевий плід майбутнього
Народжений у болю, щоб виконати ваше
Вибори серця і тіла
Щоб і ваші очі радували
І виконайте своє очікування
Він вважає, що все-таки щастя найбільше
Маленьке диво, якого ти так мріяв
Для вас і світу - це жест
Це від вашої святої дружини