Переклад тексту пісні Niebieski młyn - Marek Grechuta

Niebieski młyn (оригінал)

Noc rozstrzępiona wronami umyka
Przed coraz wyższą trawą poświtania
By nazwać światło nie trzeba języka
Wystarczy oczu przed nim nie zasłaniać
Nad głową dzieje się niebieski młyn
Karmi nas chlebem światła i snu dziennym miodem
Każda barwa zaczyna się od bieli zim
Każde ciepło na ziemi poprzedzone chłodem
Nasze domy nad brzegiem porywistych rzek
Nasze drogi w pobliżu arsenałów broni
Naprzemian przeklinając i wielbiąc nasz wiek
Coraz wyżej jesteśmy głową w nieboskłonie
Kiedyś gałąź ugięta oznaczała broń
Dziś pod wiatrem się chyli tylko albo ptakiem
Pięść ściśnięta powoli odkształca się w dłoń
Nóż staje się narzędziem a chorągiew znakiem
Nasze domy nad brzegiem porywistych rzek
Nasze drogi w pobliżu arsenałów broni
Naprzemian przeklinając i wielbiąc nasz wiek
Coraz wyżej jesteśmy głową w nieboskłonie
Noc rozstrzępiona wronami umyka
Przed coraz wyższą trawą poświtania
By nazwać światło nie trzeba języka
Wystarczy oczu przed nim nie zasłaniać
Nad głową dzieje się niebieski młyn
Karmi nas chlebem światła i snu dziennym miodem
Każda barwa zaczyna się od bieli zim
Każde ciepło na ziemi poprzedzone chłodem
Nasze domy nad brzegiem porywistych rzek
Nasze drogi w pobliżu arsenałów broni
Naprzemian przeklinając i wielbiąc nasz wiek
Coraz wyżej jesteśmy głową w nieboskłonie

Niebieski młyn (переклад)

Ніч рвуть ворони і втечі
Перед все більш високими бур’янами
Вам не потрібна мова, щоб назвати світло
Досить не закривати від цього очі
Над головою відбувається синій млин
Він живить нас хлібом світлим і щоденним медом
Кожен колір починається з білизни зими
Будь-яке тепло на землі передує холоду
Наші будинки на берегах бурхливих річок
Наші дороги біля арсеналів зброї
По черзі проклинаючи і прославляючи наш вік
Ми голова в небі все вище і вище
Зігнута гілка раніше була зброєю
Сьогодні він гнеться під вітром тільки або птахом
При натисканні на кулак він повільно деформується в руку
Ніж стає інструментом, а прапор — знаком
Наші будинки на берегах бурхливих річок
Наші дороги біля арсеналів зброї
По черзі проклинаючи і прославляючи наш вік
Ми голова в небі все вище і вище
Ніч рвуть ворони і втечі
Перед все більш високими бур’янами
Вам не потрібна мова, щоб назвати світло
Досить не закривати від цього очі
Над головою відбувається синій млин
Він живить нас хлібом світлим і щоденним медом
Кожен колір починається з білизни зими
Будь-яке тепло на землі передує холоду
Наші будинки на берегах бурхливих річок
Наші дороги біля арсеналів зброї
По черзі проклинаючи і прославляючи наш вік
Ми голова в небі все вище і вище