Переклад тексту пісні Igła - Marek Grechuta

Igła (оригінал)

W palcach świeci mi igła znaleziona w stogu
Patrzę poprzez jej ucho — w niebie stoi sokół
Patrzę w rzekę a ryba stoi w poprzek rzeki
Patrzę w las, widzę drzewo całe w łuskach siekier
Poprzez ucho igielne słucham głosów świata
Trzeszczy ogień, dzwon bije i popiół opada
Igłę w palcach odwracam na jej ostrym końcu
Zbieram kroplę ludzkiej krwi
Człowiek w cień przemieniony światła w oczach szuka
Powieki mu zlepia dymu ciemna smuga
Ledwie tyle co soli ujął światła w palce
Igłę można nim powlec lub naostrzyć lancet
Martwa rzeka ustaje, cień zarasta drogi
Patrzą w lasach zwierzęta, człowiek patrzy w ogień
W palcach świeci mi igła znaleziona w stogu

(переклад)

У моїх пальцях світиться голка, знайдена в копиці сіна
Дивлюсь їй крізь вухо — є сокіл на небі
Дивлюсь на річку, а риба стоїть через річку
Дивлюсь у ліс, бачу дерево, повне сокири луски
Крізь вушко голки я слухаю голоси світу
Потріскує вогонь, дзвонить дзвінок, падає попіл
Я обертаю голку в пальцях її гострим кінцем
Я збираю краплю людської крові
Людина, яка перетворилася на тінь, шукає світла в його очах
Його повіки всіяні темним димом
Ледве стільки солі торкнулося вогнів пальцями
Нею можна промазати голку або заточити ланцет
Мертва річка зупиняється, дороги заростають тінню
Тварини дивляться на ліси, людина дивиться на вогонь
У моїх пальцях світиться голка, знайдена в копиці сіна