Переклад тексту пісні Voglia di libertà - Marco Masini

Voglia di libertà (оригінал)

Vorrei poter suonare ancora un po'
E poi seguirti fino in capo al mondo.
Mi vestirei di stracci come so
E sarei pronto a fare il vagabondo.
E a raccontare a tutti il mio passato
Che è un campionario di mediocrità.
Ad accettare tutto mi è costato
Ed ho perso te che amo libertà.
Per te io vincerei questa paura
Di uscire nudo e stanco dalle mura
Di questo mondo piccolo e banale
Dove regna chi bara e non chi vale.
Mi specchierei ma senza ipocrisia
Nell’acqua dove affonda la bugia.
E laverei dal cuore la vergogna
Dei compromessi fatti in questa fogna.
Mi vedi un po' indeciso ma che importa,
Mi basterà varcare quella porta
E un mondo nuovo si aprirà davanti
Incerto ma pulito dagli inganni.
E non avrò nessuno a cui badare,
Nessuno che mi chiamerà papà,
Non una donna da dovere amare,
Ma un solo amore la mia libertà.
Però dovrei buttare la paura
Di uscire nudo e stanco dalle mura
Di questo mondo piccolo e banale
Dove regna chi bara e non chi vale.
Specchiarmi e farlo senza ipocrisia
Nell’acqua dove affonda la bugia
Lavare dal mio cuore la vergogna
Dei compromessi fatti in questa fogna.
È facile parlare ma il coraggio
Se non l’hai dentro non lo puoi trovare.
Non è come un pezzetto di formaggio
Che quando hai voglia te lo puoi comprare.
Se libertà vuol dire rinunciare
A tutto ciò che offre la realtà
Allora cara amica mi dispiace,
Mi spiace tanto ma io rimango qua
A sopportare ancora la paura
Di vivere ogni giorno tra le mura
Di questo mondo piccolo e banale
Dove regna chi bara e chi non vale.
A volte servirà l’ipocrisia,
A volte qualche piccola bugia
Ma non si sta poi tanto male in questa fogna
Se sai nascondere bene la vergogna.

(переклад)

Я хотів би ще трохи пограти
А потім слідувати за вами до кінця світу.
Я б одягнувся в лахміття, як знаю
І я був би готовий бути волоцюгою.
І розповісти всім про своє минуле
Що є вибіркою посередності.
Це коштувало мені прийняти все
І я втратив тебе, хто любить свободу.
Для вас я б подолав цей страх
Вийти зі стін голим і втомленим
З цього маленького і банального світу
Де панує хто обманює, а не хто вартий.
Я б подивився в дзеркало, але без лицемірства
У воді, де тоне брехня.
І змив би сором із серця
У цій каналізації зробили компроміси.
Ви бачите, що я трохи не визначився, але кого це хвилює?
Мені просто доведеться пройти через ці двері
І попереду відкриється новий світ
Непевний, але чистий від обману.
І мені не буде за ким доглядати,
Ніхто, хто буде називати мене татом,
Не жінка, щоб її любили,
Але одна любов - це моя свобода.
Але я повинен відкинути страх
Вийти зі стін голим і втомленим
З цього маленького і банального світу
Де панує хто обманює, а не хто вартий.
Віддзеркалюй себе і роби це без лицемірства
У воді, де тоне брехня
Змийте сором з мого серця
У цій каналізації зробили компроміси.
Легко говорити, але сміливість
Якщо у вас його немає всередині, ви не зможете його знайти.
Це не схоже на шматок сиру
Що ти можеш купити, коли захочеш.
Якщо свобода означає здатися
На все, що пропонує реальність
Тож дорогий друже, мені шкода,
Мені дуже шкода, але я залишаюся тут
Знову терпіти страх
Жити кожен день у стінах
З цього маленького і банального світу
Де панують ті, хто обманює і не вартий.
Іноді буде потрібно лицемірство,
Іноді трохи брехні
Але в цій каналізації все не так погано
Якщо ти вмієш добре приховати сором.