Переклад тексту пісні Uomini - Marco Masini

Uomini (оригінал)

Se ne vanno gli uomini nella grande oscurità
Inseguendo lucciole lampi di felicità
Se ne vanno gli uomini con le loro malattie
Pieni dentro l’anima di ricordi e nostalgie
Siamo stelle e polvere nell’immensità
Condannati a vivere dentro di noi
Uomini e non eroi
Meteore che passano
Uomini prima o poi
È il gioco più difficile
E non si impara mai
Si cerca e non si sa
Essere uomini fra tante verità
Solo uomini
Dove vanno gli uomini questi strani marinai
Senza stelle e bussole che si perdono nel mai
Maledetti uomini che si incazzano nei bar
Specialmente coi politici e poi i soldi chi ce li ha?
Siamo scimmie ed angeli sogni o realtà
Ma siamo sempre in bilico dentro di noi
Uomini e non eroi
Meteore che passano
Grandi silenzi bui
Invadono le nostre anime
Uomini nell’oblio
Uomini senza un Dio
Soltanto uomini fra tante verità
Soltanto uomini…
(Grazie ad Andrea per questo testo)

Uomini (переклад)

Чоловіки йдуть у великій темряві
Переслідування світлячків спалахує щастя
Чоловіки йдуть зі своїми хворобами
Душа наповнена спогадами та ностальгією
Ми зірки і порох у безмежності
Засуджений жити всередині нас
Чоловіки, а не герої
Метеори, що проходять повз
Чоловіки рано чи пізно
Це найважча гра
І ти ніколи не навчишся
Ми шукаємо і не знаємо
Бути чоловіками серед багатьох істин
Тільки чоловіки
Куди йдуть чоловіки ці дивні моряки
Без зірок і компасів, які втрачені назавжди
Прокляті чоловіки, які розлютуються в барах
Особливо з політиками, а в кого тоді гроші?
Ми мавпи та ангели мрії чи реальність
Але ми завжди знаходимося у рівновазі всередині нас
Чоловіки, а не герої
Метеори, що проходять повз
Велика темна тиша
Вони вторгаються в наші душі
Чоловіки в забутті
Люди без Бога
Серед такої кількості правд тільки чоловіки
Тільки чоловіки...
(Дякую Андреа за цей текст)