Переклад тексту пісні Non ti amo più - Marco Masini

Non ti amo più (оригінал)

E adesso torni qui come se fosse niente
Con la tua bella faccia che mi ha strappato troppi si
E ti muovi sicura fra le stanze che sai
Fra i miei piatti di ieri e i ricordi di noi
È quasi un anno che mancavi
Un anno che ci provo a trascinare via
Tutte le cose tue da casa mia e dall’anima
Ed ogni volta è fatica sprecata se poi
Rimane sempre qualcosa impigliata scordata nei cassetti
E ora…
Riappari così con la studiata strategia
Di chi non ha mai perso
Ma cerchi i miei occhi e mi chiedi che cosa c'è
C'è che non ti amo più
E non ti odio più
Non vedi?
E quante volte l’ho sognato che te l’avrei gridato io
E invece te lo dico piano
Non mi sembra vero adesso
Che non ti amo più
Ora posso stare senza…
Te che soffocavi con me fra questi muri
(E sogni semplici)
Che ho preso a calci e pugni solo per non toccarti e non sbagliare io
E ora confessi che forse hai capito chissà
Che torneresti che nulla è impossibile ma
Dimmi dov’eri
Ieri
Qualcosa di te
Ogni altra donna ruberà
Fino a lasciarti niente
Non riesci più a farmi paura è meglio se vai
Perchè non ti amo più
E non ti odio più
Non vedi?
E non c'è gusto nè vendetta a rinunciare a te così
Ormai non mi raggiungerai
Anche se cerchi di toccarmi
Sbaglierò
Non lo so
Non credevo però
Che anche a me capitasse un futuro
No, non ti amo più
Ora posso stare senza te
(Io non ti amo più)
Senza te
(E non ti odio più)
E poi sbattendo la porta mi vomiti un ciao
Ma lo sai bene anche tu che sopravviverai
Io sto iniziando ora

(переклад)

А тепер повертаєшся сюди, ніби нічого
З твоїм прекрасним обличчям, яке надто багато розірвало так
І ви безпечно переміщаєтеся між знайомими вам кімнатами
Між моїми вчорашніми стравами і спогадами про нас
Ви пропали безвісти майже рік
Рік, який я намагаюся відтягнути
Всі твої речі з мого дому і душі
І щоразу це марна зусилля, якщо тоді
У шухлядах завжди щось втрачається
І зараз…
Таким чином, ви знову з’являєтеся з вивченою стратегією
З тих, хто ніколи не програвав
Але ти шукай мої очі і питай мене, що там
Є те, що я тебе більше не люблю
І я тебе більше не ненавиджу
Ви не бачите?
А скільки разів мені снилося, що я б тобі це кричав
І натомість я говорю тобі повільно
Зараз мені це не здається справжнім
я тебе більше не люблю
Тепер я можу бути без...
Ти, що задихався зі мною між цими стінами
(І прості мрії)
Щоб я стукав ногами і кулаками, щоб не торкнутися вас і не помилитися
А тепер ви зізнаєтеся, що, можливо, зрозуміли, хто знає
Щоб ти повернувся, що немає нічого неможливого
Скажи мені, де ти був
Вчора
Щось із вас
Будь-яка інша жінка вкраде
Поки нічого не залишиш
Ти більше не можеш мене лякати, краще підеш
Бо я тебе більше не люблю
І я тебе більше не ненавиджу
Ви не бачите?
І немає ні смаку, ні помсти в тому, щоб так відмовитися від вас
Ти до мене зараз не дойдеш
Навіть якщо ти спробуєш доторкнутися до мене
я буду неправий
я не знаю
Хоча я не вірив
Нехай і зі мною станеться майбутнє
Ні, я тебе більше не люблю
Тепер я можу бути без тебе
(я більше не люблю тебе)
Без вас
(І я тебе більше не ненавиджу)
А потім, грюкнувши дверима, ти кидаєш мені привіт
Але ви також добре знаєте, що виживете
Я зараз починаю