Переклад тексту пісні No Professore! - Marco Masini

No Professore! (оригінал)

A cosa serve tutta questa educazione?
Se domani tanto non mi basterà
Per portare con orgoglio questo nome
Oltre la stazione della mia maturità
Prendilo tu questo diploma
La precarietà è il vero problema
Fuori dal porto di ogni sapere
No professore!
Non mi puoi lasciare qui
Nel miserere e nell’aria
E guardami guardami
Non sono niente io
Ma tu professore, tu
Tu non vuoi capire!
Tu non vuoi vedere, cambiare, ascoltare!
E forse adesso pensi
Che non voglia farmi il culo
Ma è la tua scuola che è rimasta ferma come te
Ed eccola qua sopra il giornale
La vita che oggi ha chi vuole
L’agnello di turno da sacrificare
No professore!
Non mi puoi lasciare qui
Nel miserere di questa storia!
E guardati guardati
Sai tutto e niente tu
E ormai professore, io
Ti dovrò bocciare
Ti dovrò guarire, cambiare, salvare!
Dimenticare in una foto gialla di malinconia
Per prendere il largo in questo mare
E non finire su quel giornale
In questo bagno a farmi l’amore
Ma tu professore
Tu non vuoi guarire, cambiare, ascoltare!
No tu professore
Tu non vuoi capire, volere, volare!
Tu non sai insegnare!
Tu non sai insegnare!

No Professore! (переклад)

Для чого вся ця освіта?
Якщо завтра мені не вистачить
Щоб гордо носити це ім’я
За станцією мого випускного
Ви берете цей диплом
Невпевненість – справжня проблема
З гавані всіх знань
Немає професора!
Ти не можеш залишити мене тут
У біді і в повітрі
І подивись на мене подивись на мене
я ніщо
Але ви, професоре, ви
Ти не хочеш зрозуміти!
Ви не хочете бачити, змінюватися, слухати!
І, можливо, зараз ви думаєте
Що він не хоче надрати мені дупу
Але ваша школа, як і ви, стояла на місці
І ось воно над газетою
Життя, яке сьогодні має хто хоче
Ягня на службі принести в жертву
Немає професора!
Ти не можеш залишити мене тут
У біді цієї історії!
І подивись на себе
Ти все знаєш і нічого
А тепер професор, я
Мені доведеться вас підвести
Мені доведеться вас вилікувати, змінити, врятувати!
Забудьте на жовтій фотографії меланхолії
Щоб плисти в цьому морі
І не потрапляйте в цю газету
У цій ванній займатися зі мною любов'ю
Але ви, професоре
Не хочеш лікуватися, змінюйся, слухай!
Ні, професоре
Не хочеш зрозуміти, хочеш, лети!
Ви не можете навчити!
Ви не можете навчити!