Переклад тексту пісні Niente d'importante - Marco Masini

Niente d'importante (оригінал)

Non è niente d’importante
Solo che mi sono innamorato di te
Ma non è niente d’importante
Una febbre lieve che poi passa da se
I nostri soliti incontri da amici speciali
I gesti sincronizzati dei nostri rituali
E ogni carezza mi brucia e guarisce la pelle lo sai
Ed è difficile poi fingere che sia tutto normale
Riconoscere il confine tra sfogarsi e far l’amore
Quando prendi le tue cose
Mi sorridi dici «è tardi» e vai via…
Non è niente d’importante
Ma stanotte non mi basta averti così
E forse pensi
Sia incoerente disarmante
Ma questa volta avrei voluto restassi qui
Per sempre… per sempre… per sempre…
E non mi basta esser quello che ti da una mano
Quando non parte la macchina o fai qualche casino
Sempre lì se ti serve un consiglio
E non so darne a me… mai!
Come un pupazzo dentro un gioco a premi tiro a indovinare
In quale vita in quale letto ti risvegli e vai a dormire
Studio bene le mie carte
Punto sempre tutto e non vinco mai…
Ma non è niente d’importante
Solo che non ho il coraggio di dirti addio
E tu lo trovi divertente eccitante
Una grande attrice la comparsa devo farla io
Sempre in guerra col dio dell’amore
Non ti arrenderai
Perché amare è un dolore dolcissimo che tu non proverai
E vorrei tanto lasciarti e salvarmi la vita
Ma come faccio a lasciarti se io non ti ho avuta mai!
mai…
E adesso torna pure a recitare il tuo film
Ma se per te non sono niente d’importante
Almeno un graffio sulla pelle ti lascerò
Per sempre
Per sempre
Per sempre…

Niente d'importante (переклад)

Це нічого важливого
Я просто закохався в тебе
Але це нічого важливого
Легка лихоманка, яка потім проходить сама
Наші звичайні зустрічі як особливі друзі
Синхронізовані жести наших ритуалів
І кожна ласка мене обпікає і шкіру лікує
І важко вдавати, що все нормально
Визнаючи межу між випусканням пари та заняттями коханням
Коли ви отримаєте свої речі
Ти посміхаєшся мені, кажеш "запізно" і йдеш геть...
Це нічого важливого
Але сьогодні мені недостатньо, щоб ти був таким
І, можливо, ви думаєте
Непослідовно роззброюючи
Але цього разу я хотів, щоб ти залишився тут
Назавжди ... назавжди ... назавжди ...
І мені мало бути тим, хто подає тобі руку
Коли машина не заводиться або ти шумиш
Завжди поруч, якщо вам потрібна порада
І я не знаю, як мені це дати ... ніколи!
Як маріонетка в грі на призи, я намагаюся вгадати
В якому житті в якому ліжку ти прокидаєшся і лягаєш спати
Я добре вивчаю свої карти
Я завжди ставлю на все і ніколи не виграю...
Але це нічого важливого
У мене просто не вистачає сміливості попрощатися
І ви знаходите це весело захоплюючим
Я маю зробити велику актрису статистом
Завжди воює з богом кохання
Ви не здастеся
Бо любити – це дуже солодкий біль, якого ти не відчуєш
І я хотів би залишити вас і врятувати своє життя
Але як я можу покинути тебе, якщо тебе ніколи не було!
ніколи…
А тепер поверніться до акторської гри у вашому фільмі
Але якщо вони для вас нічого важливого
Принаймні одна подряпина на шкірі залишить вас
Назавжди
Назавжди
Назавжди…