Переклад тексту пісні Bella stronza - Marco Masini, Modà

Bella stronza (оригінал)

Bella stronza… che hai distrutto tutti i sogni
della donna che ho tradito
che mi hai fatto fare a pugni
con il mio migliore amico
e ora mentre vado a fondo
tu mi dici sorridendo ne ho abbastanza
Bella stronza…
che ti fai vedere in giro
per alberghi e ristoranti
con il culo sul ferrari
di quell’essere arrogante
non lo sai che i miliardari
anche ai loro sentimenti danno un prezzo
il disprezzo…
perch forse io ti ho dato troppo amore
bella stronza che sorridi di rancore…
Ma se Dio ti ha fatto bella
come il cielo e come il mare
a che cosa ti ribelli
di chi ti vuoi vendicare
ma se Dio ti ha fatto bella
pi del sole e della luna
perch non scappiamo insieme
non lo senti questo mondo come puzza
Ma se Dio ti ha fatto bella
come un ramo di ciliegio
tu non puoi amare un tarlo
tu commetti un sacrilegio
e ogni volta che ti spogli
non lo senti il freddo dentro
quando lui ti paga i conti
non lo senti l’imbarazzo del silenzio
perch sei bella, bella, bella,
bella stronza…
che hai chiamato la volante quella notte
e volevi farmi mettere in manette
solo perch avevo perso la pazienza…
la speranza… s, bella stronza.
Ti ricordi…
quando con i primi soldi
ti ho comprato quella spilla
che ti illuminava il viso
e ti chiamavo la mia stella
quegli attacchi all’improvviso
che avevamo noi di sesso e tenerezza
bella stronza… s perch forse io ti ho dato troppo amore
bella stronza che sorridi di rancore…
Ma se Dio ti ha fatto bella
come il cielo e come il mare
a che cosa ti ribelli
di chi ti vuoi vendicare
ma se Dio ti ha fatto bella
pi del sole e della luna
esci dai tuoi pantaloni mi accontento
come un cane degli avanzi
perch sei bella, bella, bella.
mi verrebbe di strapparti
quei vestiti da puttana
e tenerti a gambe aperte
finch viene domattina
ma di questo nostro amore
cos tenero e pulito
non mi resterebbe altro che
un lunghissimo minuto di violenza
e allora ti saluto… bella stronza.

(переклад)

Прекрасна сучка ... ти зруйнувала всі мрії
жінки, яку я зрадив
що ти змусив мене битися
з моїм найкращим другом
а тепер як я піду на дно
ти кажеш мені посміхаючись, що з мене досить
Красива сучка...
що ти показуєш себе навколо
для готелів і ресторанів
з дупою на Феррарі
бути зарозумілим
ви не знаєте, що мільярдери
їхні почуття також дають їм ціну
презирство...
бо, можливо, я дав тобі занадто багато любові
красива сучка з злобою посміхається ...
Але якби Бог зробив тебе красивою
як небо і як море
проти чого ви повстаєте
кому ти хочеш помститися
але якби Бог зробив тебе красивою
більше, ніж сонце й місяць
чому б нам не втекти разом
ти не відчуваєш, як цей світ смердить
Але якби Бог зробив тебе красивою
як гілка вишні
ви не можете любити деревного хробака
ти чиниш святотатство
і щоразу, коли ти роздягаєшся
ти не відчуваєш холоду всередині
коли він оплачує ваші рахунки
ти не відчуваєш збентеження мовчання
бо ти красива, красива, красива,
красива сучка...
ти викликав колесо тієї ночі
а ти хотів накласти на мене наручники
тільки тому, що я втратив терпіння...
сподіваюся... так, красива сучка.
Ти пам'ятаєш…
коли з першими грошима
Я купив тобі ту брошку
що осяяло твоє обличчя
і я назвав тебе своєю зіркою
ці раптові напади
що у нас був секс і ніжність
красива сучка ... так, тому що, можливо, я дав тобі занадто багато любові
красива сучка з злобою посміхається ...
Але якби Бог зробив тебе красивою
як небо і як море
проти чого ви повстаєте
кому ти хочеш помститися
але якби Бог зробив тебе красивою
більше, ніж сонце й місяць
вийди зі штанів, я щасливий
як залишок собаки
бо ти красива, красива, красива.
Я хотів би тебе відірвати
той одяг повії
і тримайте ноги відкритими
поки він не прийде вранці
але від цієї нашої любові
такий ніжний і чистий
Мені нічого не лишилося б
дуже довга хвилина насильства
і тоді я вітаю вас ... красива сучка.