Переклад тексту пісні Come in un film - Modà, Emma

Come in un film (оригінал)

Credimi, ti penso anche se son lividi
Tanto il rancore non mi dà la stessa libertà
Che provo quando chiudo gli occhi e tu ritorni qua
Pensami, anche se sei di un altro pensami
In fondo dimmi che cos'è che c'è di male se
Ad occhi chiusi perdo l’equilibrio e d’incanto tu
Tornerai, come in un film
Piangerai, o no
Mi odierai, forse sì
Ma lo fai sorridendomi
Mi abbracci e cambia il mondo
Ti bacio e poi mi sveglio
Portami in mezzo ad un temporale, abbracciami
Voglio cadere insieme a te, ma consapevole
Che come la pioggia atterreremo su due foglie
Cercami, anche se sei di un altro cercami
In fondo dimmi che cos'è, che c'è di male se
Ad occhi chiusi perdo equilibrio e d’incanto tu
Tornerai, come in un film
Piangerai, o no
Mi odierai, forse sì
Ma lo fai sorridendomi
Mi abbracci e cambia il mondo
Ti bacio e poi mi sveglio
O no, o no
Tornerai, come in un film
Piangerai, o no
Mi odierai, forse sì
Ma sempre sorridendomi
Dicendomi che anche se mi sveglio
Tornerai

Come in un film (переклад)

Повір мені, я думаю про тебе, навіть якщо вони в синцях
У всякому разі, образа не дає мені такої ж свободи
Що я відчуваю, коли закриваю очі, а ти повертаєшся сюди
Думай про мене, навіть якщо ти належиш іншому, думай про мене
Зрештою, скажи мені, що з цим не так
З закритими очима я втрачаю рівновагу, і ти зачарований
Повернешся, як у кіно
Ти будеш плакати, чи ні
Ти будеш ненавидіти мене, можливо, будеш
Але ти робиш це, посміхаючись мені
Ти обіймаєш мене і змінюєш світ
Я цілую тебе, а потім прокидаюся
Візьми мене посеред бурі, обійми мене
Я хочу впасти з тобою, але усвідомлюю
Що як дощ ми приземлимося на два листочки
Шукайте мене, навіть якщо ви належите комусь іншому, шукайте мене
Зрештою, скажи мені, що це таке, що з цим не так
З закритими очима я втрачаю рівновагу, і ти зачарований
Повернешся, як у кіно
Ти будеш плакати, чи ні
Ти будеш ненавидіти мене, можливо, будеш
Але ти робиш це, посміхаючись мені
Ти обіймаєш мене і змінюєш світ
Я цілую тебе, а потім прокидаюся
Або ні, чи ні
Повернешся, як у кіно
Ти будеш плакати, чи ні
Ти будеш ненавидіти мене, можливо, будеш
Але завжди посміхається мені
Кажучи мені це, навіть якщо я прокинуся
Ти повернешся