Переклад тексту пісні Malinconico a metà - Modà

Malinconico a metà (оригінал)

Ci sono i lampi, ci sono i lampi questa notte in città
Ci sono i fulmini sopra le frasi che ho lasciato a metà
E non mi controllo
Forse barcollo
Sul marciapiede che non so dove porterà
Ma non importa, basta!
Che me ne vado al più presto da qua
È stata l’ultima volta che ho parlato con lei
Però mi manchi sai, parlo con te anche se tu non ci sei
Porta via quello che vuoi ma non voltarti
Lasciami viver da solo tra i ricordi
Libero col mio sorriso ironico
Che mi accompagnerà e mi sentirò malinconico a metà
Non mi accontento ma mi rendo conto
Che più ti cerco e più tutto si rovinerà
Cerco di odiarti, di cancellarti
Ma se ci penso mi viene voglia di stringerti
Forse… forse una vita non basterà
Ma forse pensarci troppo mi ucciderà
Porta via quello che vuoi ma non voltarti
Lasciami viver da solo tra i ricordi
Libero col mio sorriso ironico
Che mi accompagnerà e mi sentirò malinconico a metà
Ti mancherò, questo già lo so
Ma sono certo che un bel giorno poi ti rivedrò
Aspetterò, non parlerò
E quando mi vorrai sarò contento di dirti «no»
Ma ora porta via quello che vuoi ma non voltarti
Lasciami viver da solo tra i ricordi
Libero col mio sorriso ironico
Che mi accompagnerà e mi sentirò malinconico a metà, malinconico a metà
E libero col mio sorriso ironico
Che mi accompagnerà e mi sentirò
Mi accompagnerà e mi sentirò
Mi accompagnerà e mi sentirò
Malinconico a metà.!
(Grazie a valeria per questo testo)

(переклад)

Є блискавки, є блискавки сьогодні вночі в місті
Над реченнями, які я залишив на півдорозі, є блискавки
І я себе не контролюю
Можливо, я хитаюсь
На тротуарі не знаю, куди це приведе
Але це не важливо, досить!
Щоб я пішов звідси якнайшвидше
Це був останній раз, коли я розмовляв з нею
Але я сумую за тобою, я розмовляю з тобою, навіть якщо тебе немає
Забирай те, що хочеш, але не повертайся
Дозволь мені жити один серед спогадів
Вільна з моєю іронічною посмішкою
Це буде супроводжувати мене, і я відчуватиму напівмеланхолію
Я не задоволений, але розумію
Що більше я тебе шукатиму, тим більше все буде зіпсовано
Я намагаюся вас ненавидіти, скасувати
Але коли я думаю про це, мені хочеться обійняти тебе
Можливо… можливо, одного життя буде недостатньо
Але, можливо, занадто багато думати про це мене вб’є
Забирай те, що хочеш, але не повертайся
Дозволь мені жити один серед спогадів
Вільна з моєю іронічною посмішкою
Це буде супроводжувати мене, і я відчуватиму напівмеланхолію
Ти будеш сумувати за мною, я це вже знаю
Але я впевнений, що колись ще побачу тебе
Я чекатиму, не буду говорити
І коли ти хочеш мене, я з радістю скажу тобі "ні"
Але тепер забери те, що хочеш, але не повертайся
Дозволь мені жити один серед спогадів
Вільна з моєю іронічною посмішкою
Це буде супроводжувати мене, і я відчуватимуся наполовину меланхолією, наполовину меланхолією
І вільний з моєю іронічною посмішкою
Це буде супроводжувати мене, і я буду відчувати
Він буде супроводжувати мене, і я буду відчувати
Він буде супроводжувати мене, і я буду відчувати
Наполовину меланхолія!
(Дякую Валерії за цей текст)