Переклад тексту пісні Quel sorriso in volto - Modà

Quel sorriso in volto (оригінал)

Lei sudava sotto tutti quegli strati del suo abito
Lui guidava, sguardo fisso sull’asfalto, la sua Cadillac
Con Las Vegas alle spalle ed una meta ancora incognita
Si diceva che eran pazzi e si baciavan sui metrò
Per poi litigare ancora e darsi un altro abbraccio
Ignoravano la gente che rideva sempre un po'
Quando si vestivano da sposi un giorno sì e uno no
Quando lei piangeva e lui cantava un pezzo malinconico
Stranamente le tornava all’improvviso come sempre
Quel sorriso in volto
Fermi ai bordi della strada lui insultava la sua Cadillac
Lei si allontanava in abito da sposa dalla macchina
«Amore mio dove stai andando» la rincorse e l’abbracciò
Poi la prese in braccio e proseguì verso il deserto
Chi li ha visti allontanarsi è un camionista di New York
Disse che quell’uomo strano le parlava e invece no
Di sicuro le cantava quel suo pezzo malinconico
Disse infatti che la donna lo guardava stranamente
Col sorriso in volto
E ignoravano la gente che rideva sempre un po'
Quando si vestivano da sposi un giorno si e uno no
Quando lei piangeva e lui cantava un pezzo malinconico
Stranamente le tornava all’improvviso come sempre
Quel sorriso in volto
Stranamente le tornava all’improvviso come sempre
Quel sorriso in volto

(переклад)

Під усіма цими шарами сукні вона спітніла
Він їхав на своєму «Кадилаку», не відриваючи очей від асфальту
З Лас-Вегасом позаду і ще невідомим пунктом призначення
Говорили, що вони були божевільними і цілувалися в метро
Щоб потім знову посваритися і ще раз обійняти один одного
Вони ігнорували людей, які завжди трохи сміялися
Коли вони одягалися як молодята через день
Коли вона плакала, а він співав меланхолійний твір
Як не дивно, воно повернулося раптово, як завжди
Ця посмішка на його обличчі
Стоячи на узбіччі, він проклинав свій «Кадилак».
Вона пішла від машини у весільній сукні
«Моя любов, куди ти йдеш?» він побіг за нею і обійняв її
Тоді він взяв її на руки і пішов далі в бік пустелі
Хто їх бачив, це водій вантажівки з Нью-Йорка
Вона сказала, що дивний чоловік розмовляв з нею, але він цього не зробив
Звичайно, він заспівав їй свій меланхолійний твір
Насправді він сказав, що жінка дивно на нього дивиться
З усмішкою на обличчі
І ігнорували людей, які завжди трохи сміялися
Коли вони одягалися як молодята через день
Коли вона плакала, а він співав меланхолійний твір
Як не дивно, воно повернулося раптово, як завжди
Ця посмішка на його обличчі
Як не дивно, воно повернулося раптово, як завжди
Ця посмішка на його обличчі