Переклад тексту пісні A cosa pensi - Marco Masini

A cosa pensi (оригінал)

Da sola chiusa in una stanza
Cammina l’anima su e giù
Hai perso la speranza
E non parliamo più
E ti vergogni a tirar fuori
Il tuo veleno anche con me
Ed ogni giorno muori
E allora muoio come te
Come un teppista lo spavento
Ti assale la fragilità
La vivi come un fallimento
Chi ti proteggerà?
I giorni andati e le occasioni
I sogni persi per la via
Sul tuo diario delusioni
Abissi di malinconia
Il tuo dolore è senza voce
Sbagliato come il mio
Sei chiusa in una noce
Con la paura dei tuoi vuoti immensi …
A cosa pensi senza di me
A cosa pensi che cosa c'è?
Vorrei che mi trattassi male
Che ti gettassi addosso a me
Con una furia di animale
Per liberarti di te
E non vedere che ti arrendi
Che hai voglia di buttarti via
E questo buio non l’accendi
E non hai voce anima mia!
Da sola con la tua ferita
Su quanti libri cercherai
Di stare al gioco della vita
Che non si impara mai
Perché non prendi la mia voce
Il tuo dolore è come il mio
Vorrei spaccare questa noce
E liberarti dai tuoi vuoti immensi …
A cosa pensi senza di me
A cosa pensi che cosa c'è?
Vorrei saperlo anch’io
A cosa pensi, a cosa pensi amore mio

(переклад)

Один замкнений у кімнаті
Душа ходить вгору-вниз
Ви втратили надію
І ми більше не розмовляємо
І вам соромно це придумати
Ваша отрута також зі мною
І кожен день ти вмираєш
А потім я помру, як ти
Як хуліган я його лякаю
Крихкість вражає вас
Ви переживаєте це як невдачу
Хто вас захистить?
Минули дні і випадки
Мрії втрачені по дорозі
У вашому щоденнику розчарування
Глибина меланхолії
Твій біль безголосий
Неправильний, як у мене
Ви замкнені в гайку
Зі страхом перед твоїми величезними пустотами...
Що ти думаєш без мене
Як ви думаєте, що там?
Бажаю, щоб ти ставився до мене погано
Кинься на мене
З тваринною люттю
Щоб позбутися вас
І не бачу, щоб ти здався
Що ти хочеш кинутися
І ця темрява не вмикає
І в тебе немає голосу, душа моя!
Наодинці зі своєю раною
Скільки книг ви будете шукати
Грати в гру життя
Чого ніколи не навчишся
Чому б тобі не отримати мій голос
Твій біль схожий на мій
Я хотів би зламати цей горіх
І звільнись від своїх величезних порожнеч...
Що ти думаєш без мене
Як ви думаєте, що там?
Я теж хотів би знати
Що ти думаєш, що ти думаєш, любов моя