Переклад тексту пісні L'Ultimo Giro Di Giostra - Marco Masini

L'Ultimo Giro Di Giostra (оригінал)

Le storie d’amore finiscono sempre
A volte per noia a volte per niente
Si spengono senza una vera ragione
Come una candela l’amnesia di un lampione
Le storie d’amore finiscono e basta
Come è ormai successo da un anno alla nostra
Chissà come accade che ci si rassegni
A questo svanire di corpi e di sogni
Io riuscivo a vivere e a sopravvivere
Con venti gocce per dormire
Io sapevo fingere anche a me stesso per domare il desiderio di morire
E adesso ripassi come una cometa
Che sembra arrivare da un altro pianeta
Vorresti parlarmi ma è solo una scusa
L’enorme bugia di una piccola rosa
Ma forse hai ragione come hai sempre avuto
Perché non è mai troppo il male voluto
C'è solo il tempo di vivere quello che resta
Un ultimo giro di giostra
Le storie finite hanno un brivido eterno
Però come i fiumi non fanno ritorno
E corrono verso la pace del mare
Dove un’altra storia le saprà perdonare
Io ti ho dato l’anima
E fra ogni lacrima ti ho dato il tempo di esser donna
Io riuscivo a credere alla tua fretta così tenera di diventare mamma
E adesso ripassi con l’erba tagliata
Di chi è stata a letto su un altro pianeta
Ma devi pagarmi per farti scopare
Con te non ha senso se manca l’amore
Abbiamo già fatto milioni di sbagli
Ma un vento ci spinge già verso gli scogli
Fermarsi sarebbe la cosa più giusta
Ma questo dettaglio lo so non ti basta
E forse hai ragione come hai sempre avuto
Perché non è mai troppo il male voluto
C'è solo il tempo di vivere quello che resta
Un ultimo giro di giostra
Le storie d’amore come la nostra
Finiscono quando si ferma la giostra
(Grazie a Erica per le correzioni)

L'Ultimo Giro Di Giostra (переклад)

Історії кохання завжди закінчуються
Іноді від нудьги, іноді зовсім ні
Вони виходять без реальної причини
Як свічка, амнезія вуличного ліхтаря
Історії кохання просто закінчуються
Як у нас уже рік
Хтозна, як буває, що ми самі змиряємося
До цього зникнення тіл і мрій
Я зміг жити і виживати
З двадцятьма краплями спати
Я також умів прикидатися, щоб приборкати бажання померти
А тепер ти ходиш, як комета
Який, здається, з іншої планети
Ви б хотіли зі мною поговорити, але це лише привід
Величезна брехня маленької троянди
Але, можливо, ти маєш рацію, як завжди
Бо зла ніколи не хочеться забагато
Залишається лише час випробувати те, що залишилося
Остання поїздка на каруселі
Закінчені історії викликають вічний кайф
Але, як річки, вони не повертаються
І вони біжать назустріч морському спокою
Де інша історія зможе їх пробачити
Я віддав тобі свою душу
І між кожною сльозою я давав тобі час бути жінкою
Я міг повірити в твою ніжну поспіх стати матір'ю
А тепер перейдіть до скошеної трави
Хто спав на іншій планеті
Але ти повинен заплатити мені, щоб тебе трахнути
З тобою немає сенсу, якщо не вистачає любові
Ми вже зробили мільйони помилок
Але вітер уже штовхає нас до скель
Зупинитися було б правильно
Але я знаю, що цієї деталі тобі замало
І, можливо, ви маєте рацію, як завжди
Бо зла ніколи не хочеться забагато
Залишається лише час випробувати те, що залишилося
Остання поїздка на каруселі
Історії кохання, як наша
Вони закінчуються, коли карусель зупиняється
(Дякую Еріці за виправлення)