Переклад тексту пісні L'eterno in un momento - Marco Masini

L'eterno in un momento (оригінал)

E se
tra un attimo
nei nostri gesti soliti
tu ti accorgessi che non sei più debole di me?
Ed è una maschera che indosso la tranquillità
attore esperto che non può mostrarsi fragile
Chissà se riderai di me
il giorno che confesserò
che anch’io ho paura come te
mentre ti spettino
poi verso il tuo caffè
Ma tu sai qualche cosa che non so
hai qualche cosa che non ho
se il tempo si ferma qui
al caldo di un risveglio
Tu che non ti vergogni a piangere
eppure mi insegni a ridere
sai che mi fiderò
io che non ho rischiato mai
mentre i tuoi occhi forzano
le mie difese inutili
l’hai già capito che ormai mi sto arrendendo…
E se scoprissi poi
che senza te io non vivrei
sarei la preda facile di un mostro che non c'è
rinchiuso nel mio angolo
ti guardo ed è un miracolo
il tuo sorriso semplice e indispensabile
inevitabile
Ma tu sai qualche cosa che non so
hai qualche cosa che non ho
se il tempo si ferma qui
sulle tue labbra adesso
Tu che senza toccarmi scavi in me
senza guardarmi vedi in me
quello che non avrei saputo ritrovare mai
e le tue mani sciolgono le mie paure illogiche
sai che non fuggirò perché ci sto credendo io
che resto in silenzio e tremo già
solo tu sai come si fa
a imprigionare qui
l’eterno in un momento
l’eterno in un momento
E se
tra un attimo
nei nostri gesti soliti
scoprissimo che siamo già felici?

(переклад)

Що коли
за хвилю
у наших звичних жестах
Ти зрозумів, що ти не слабший за мене?
І це маска, яку я ношу спокійно
досвідчений актор, який не може показати себе крихким
Хто знає, чи будеш ти сміятися з мене
день, коли я сповідаюся
що я теж боюся, як ти
поки вони залежать від вас
потім до вашої кави
Але ти знаєш те, чого я не знаю
ти маєш те, чого не маю
якщо тут зупиниться час
в розпал пробудження
Ви, хто не соромиться плакати
але ти вчиш мене сміятися
ти знаєш, що я тобі довіряю
Я, який ніколи не ризикував
поки твої очі силою
мій марний захист
ти вже зрозумів, що я здаюся...
А якби я дізнався пізніше
що без тебе я б не жив
Я був би легкою здобиччю монстра, якого там немає
зачинений у моєму кутку
Я дивлюся на тебе і це диво
твоя проста і незамінна посмішка
неминуче
Але ти знаєш те, чого я не знаю
ти маєш те, чого не маю
якщо тут зупиниться час
на твоїх губах зараз
Ти, що, не торкаючись до мене, копаєшся в мені
не дивлячись на мене, ти бачиш у мені
те, що я ніколи б не зміг знайти знову
і твої руки розвіють мої нелогічні страхи
ти знаєш, я не втечу, бо вірю в це
що я мовчу і вже тремчу
тільки ти знаєш як
посадити тут
вічне за мить
вічне за мить
Що коли
за хвилю
у наших звичних жестах
дізналися, що ми вже щасливі?