Переклад тексту пісні L'amore si ricorda di te - Marco Masini

L'amore si ricorda di te (оригінал)

E pensavi che non ti capitasse più
Che di sogni così non ne hai bisogno tu
Nel tuo spazio al sicuro
Non ci credevi che
L’amore si ricorda di te
Dopo il buio e l’oblio
La botta e il livido
Dopo il freddo e l’addio
La calma e il brivido
In trincea disarmato
Nascosto e immobile
Ma l’amore si ricorda di te
E ti accorgi che al sicuro poi non sei
E corri di più senza arrivare mai
E fai quel che puoi senza riuscire mai
Hai quello che vuoi ma ti domanderai
Se quello che serve davvero ce l’hai
E non ti fermi perché non sai frenare più
Ed acceleri un po' solo per tirarti su
Ma anche sul tuo pianeta irraggiungibile
L’amore si ricorda di te
Lavori di più e non sei ricco mai
E ridi di più
Ma non stai bene mai
Hai quello che vuoi
Ma ti domanderai
Se quello che serve davvero ce l’hai
Ma che male c'è a rallentare un po'?
E che male c'è ad ammeterlo?
Ma che male c'è…
Puoi nasconderti bene l’amore ti ritroverà
L’amore ti troverà
L’amore ti troverà
O ti ha trovato già
E che male c'è anche ad arredersi ormai?
Se il vero coraggio è far vincere lui
E pensavi che non ti capitasse più
Ma l’amore si ricorda di te

(переклад)

І ти думав, що це з тобою більше ніколи не повторюється
Що тобі не потрібні такі мрії
У вашому безпечному просторі
Ви не повірили
Любов пам'ятає тебе
Після темряви і забуття
Удар і синець
Після холоду і до побачення
Спокій і кайф
В окопах без зброї
Прихований і нерухомий
Але любов тебе пам’ятає
І ти розумієш, що тоді ти не в безпеці
І бігайте більше, ніколи не приїжджаючи
І робіть те, що можете, не досягаючи успіху
У вас є те, що ви хочете, але ви будете дивуватися
Якщо у вас дійсно є те, що вам потрібно
І ти не зупиняєшся, бо вже не вмієш гальмувати
А ти трохи прискорюйся, щоб підняти собі настрій
Але навіть на вашій недосяжній планеті
Любов пам'ятає тебе
Ви працюєте більше і ніколи не буваєте багатими
І більше смійся
Але тобі ніколи не буває добре
Ви маєте те, що хочете
Але ви здивуєтеся
Якщо у вас дійсно є те, що вам потрібно
Але що поганого в тому, щоб трохи сповільнитися?
І що поганого в цьому визнати?
Але яка шкода...
Можна добре сховатися, кохання знову знайде тебе
Любов тебе знайде
Любов тебе знайде
Або вже знайшов вас
І що поганого в тому, щоб обставити себе зараз?
Якщо справжня сміливість полягає в тому, щоб змусити його перемогти
І ти думав, що це з тобою більше ніколи не повторюється
Але любов тебе пам’ятає