Переклад тексту пісні Gli Altri Siamo Noi - Marco Masini

Gli Altri Siamo Noi (оригінал)

È notte ma vorrei che fosse presto lunedì
Con gli altri insieme a me per fare la città
Con gli altri chiusi in sé che si aprono al sole come fiori quando
Si risvegliano, si rivestono
Quando escono, partono, arrivano
Ci somigliano angeli avvoltoi
Come specchi gli occhi nei volti
Perché gli altri siamo noi
I muri vanno giù al soffio di un’idea
Allah come Gesù in chiesa o dentro una moschea
E gli altri siamo noi ma qui sulla stessa via
Vigliaccamente eroi lasciamo indietro i pezzi di altri nomi
Che ci aspettano e si chiedono
Perché nascono e subito muoiono
Forse rondini, foglie d’Africa
Ci sorridono di malinconia
E tutti vittime e carnefici tanto prima o poi
Gli altri siamo noi
Quando cantano, quando piangono
(gli altri siamo noi, siamo noi, siamo noi)
In questo mondo gli altri siamo noi
Quando nascono, quando muoiono
(gli altri siamo noi, siamo noi, siamo noi)
Gli altri siamo noi
Noi che stiamo in comodi deserti
Di appartamenti e di tranquillità
Lontani dagli altri, ma tanto prima o poi
Gli altri siamo noi
In questo mondo piccolo oramai
Gli altri siamo noi
Sì gli altri siamo noi fra gli indios e gli indù
Ragazzi in farmacia che ormai non ce la fanno più
Famiglie di operai licenziati dai robot
E zingari dell’est in riserve di periferie
Siamo tutti vittime e carnefici tanto prima o poi
Gli altri siamo noi
L’Amazzonia, il Sud Africa
(gli altri siamo noi, siamo noi, siamo noi)
In questo mondo gli altri siamo noi
Quando sparano, quando sperano
(gli altri siamo noi, siamo noi, siamo noi)
In questo mondo piccolo oramai
Gli altri siamo noi
In questo mondo gli altri siamo noi

(переклад)

Зараз ніч, але я хотів би, щоб понеділок був раннім
З іншими разом зі мною зробити місто
З іншими закритими в собі, що відкриваються сонцю, як квіти, коли
Вони прокидаються, одягаються
Виходять, йдуть, приходять
Ангели гриф схожі на нас
Як дзеркала очі в обличчях
Тому що ми інші
Стіни руйнуються від подиху ідеї
Аллах, як Ісус у церкві чи в мечеті
А інші – це ми, але тут на тому ж шляху
Боягузливих героїв ми залишаємо за собою шматки інших імен
Хто нас чекає і запитує себе
Бо вони народжуються і відразу вмирають
Може, ластівки, листя Африки
Вони з меланхолією посміхаються нам
І всі жертви і кати рано чи пізно
Ми інші
Коли співають, коли плачуть
(інші це ми, ми є, ми є)
У цьому світі ми інші
Коли вони народжуються, коли вмирають
(інші це ми, ми є, ми є)
Ми інші
Ми, які перебувають у комфортних пустелях
Квартир і спокою
Подалі від інших, але рано чи пізно
Ми інші
Зараз у цьому маленькому світі
Ми інші
Так, ми інші серед індіанців та індусів
Хлопці в аптеці, які вже не витримують
Сім'ї робітників, звільнених роботами
А східні цигани в приміських заповідниках
Ми всі рано чи пізно стаємо жертвами і катами
Ми інші
Амазонка, Південна Африка
(інші це ми, ми є, ми є)
У цьому світі ми інші
Коли стріляють, коли сподіваються
(інші це ми, ми є, ми є)
Зараз у цьому маленькому світі
Ми інші
У цьому світі ми інші