Переклад тексту пісні Fortuna - Marco Masini

Fortuna (оригінал)

Sarà l’odore della primavera
E forse chi lo sa
Tutto cambierà
Fortuna è da una vita che ti inseguo
Ma non ti becco mai
Il cuore è una valigia con lo spago
E forse anch’io dovrei
Fermarmi come un albero, una torre
Se c'è chi dice che
A volte stai alle spalle di chi corre
E non davanti ai suoi
Binocoli di stress
Lascia che sia la mia città
A ridere di noi
Fortuna dammi quel tesoro
L’amico che non ho
Sul mio diario
L’alta marea di un’altra età
Che non so più dov'è
Fortuna non lasciarmi solo
Ma portami con te
Fortuna sei debole e crudele
E forse anche io dovrei
Fregarmene di più e trattarti male
Se c'è chi dice che
E' questo che una donna spesso vuole
Che non dice mai
A uno come me
Lascia che sia la gente al bar
A ridere di noi
Fortuna dammi un po' d’amore
Di vino e di poesia
Di cose vere
La vecchia idea di libertà
Che non so più cos'è
Fortuna non lasciarmi solo
Ma portami con te
Con te
Sarà l’odore della primavera
E forse chi lo sa
Tutto cambierà

(переклад)

Це буде запах весни
А може хто знає
Все зміниться
Удача переслідує вас усе життя
Але я ніколи не розумію тебе
Серце — це валіза з мотузкою
І, можливо, я теж повинен
Зупини мене, як дерево, вежу
Якщо хтось це скаже
Іноді ти стоїш за тих, хто біжить
І не перед своїми
Стрес-бінокль
Нехай це буде моє місто
Щоб сміятися з нас
Удача подарує мені той скарб
Друг, якого я не маю
У моєму щоденнику
Приплив іншої доби
Я вже не знаю, де воно
На щастя, не залишай мене одного
Але візьми мене з собою
Удача, ти слабкий і жорстокий
І, можливо, я теж повинен
Дайте йому більше і погано поводьтеся з вами
Якщо хтось це скаже
Саме цього часто хоче жінка
Це ніколи не говорить
Комусь, як я
Нехай це будуть люди в барі
Щоб сміятися з нас
Щастя, дай мені трохи любові
Про вино і поезію
Про справжні речі
Стара ідея свободи
Я вже не знаю, що це таке
На щастя, не залишай мене одного
Але візьми мене з собою
З тобою
Це буде запах весни
А може хто знає
Все зміниться