Переклад тексту пісні Tu non esisti - Marco Masini, Fabrizio Moro

Tu non esisti (оригінал)

Si dice che tutto torna
Tutto torna dove è nato
Che fa il giro del mondo
E ricomincia poi da capo
Che hai vissuto qualcosa
Ma non ti ricordi niente
Opaco
Distante
Come un giorno che eri assente ed io
Mi sveglio, mi guardo alla specchio
E mi vedo un disastro
Sarà stato un brutto sogno
Che vomiti al mattino e passa tutto
Passa come una sbronza
Con un mal di testa che ti spacca
Ma almeno stavolta non è colpa mia
Perché tu, tu non esisti
Altrimenti saresti qui con me adesso
A parlare, scherzare, a fare l’amore, guardare un film, rifare l’amore
Più forte ancora fino a nasconderci dal tempo e
Come avremmo chiamato nostro figlio
Sarebbe stato intelligente come te
O magari stronzo come me
Chissà
Ma adesso cosa importa, adesso negheresti
Adesso che, adesso che tu non esisti
E allora fai crollare i ponti
Fai sparire le strade
Rimani un’isola lontana fuori da ogni mare
E cambia nome alle stazioni
Ora che sembrano uguali tutti i posti dove andare
E allora spegni questo cielo
Smonta pure le stelle
Le scenografie eccessive, togli pure quelle
E lascia solo questo inverno
Si dice mai guardarsi indietro
Il passato e già passato
E gli errori sono umani
Ma le tue mani sono errori
Che ho commesso e non mi pento
Perché preferisco piangere
Che rimpiangere e stavolta non è colpa mia
Perché tu, tu non esisti
Altrimenti saresti qui con me adesso
A provarci di nuovo
A scavare sul fondo
Con le mani, le unghie
Per trovare una goccia soltanto e un po' di senso a questa vita
Incasinata e fuori moda
Che avrei voluto non pagare mai il conto
O magari chiedere uno sconto
E tu, invece tu ci provi, invece tu resisti
Adesso che, adesso che tu non esisti
E allora fai crollare i ponti
Fai sparire le strade
Rimani un’isola lontana Fuori da ogni mare
E chiudi tutte le finestre
Guardare dentro ora è più importante che guardare fuori
E allora spegni questo cielo
Smonta pure le stelle
Le musiche di sottofondo togli pure quelle
E lascia solo questo inverno
Si dice che tutto torna
Tutto torna dov'è nato
C'è chi fa il giro del mondo per dimenticare chi è stato
E poi ci sono due, due che si sono visti
Che sembra già passato un secolo
E adesso tu non esisti
Tu non esisti
Tu non esisti
Tu non esisti
Tu non esisti

(переклад)

Кажуть, все підходить
Все повертається туди, де народилося
Це ходить по всьому світу
А потім все починається спочатку
Що ви щось пережили
Але ти нічого не пам'ятаєш
Непрозорий
Далекий
Ніби одного дня не було вас і мене
Прокидаюсь, дивлюсь у дзеркало
І я бачу себе катастрофою
Мабуть, це був поганий сон
Вранці кидає і все проходить
Це проходить як похмілля
З головним болем, що розбиває вас
Але принаймні цього разу я не винна
Бо тебе, тебе не існує
Інакше ти був би тут зі мною зараз
Розмовляти, жартувати, займатися любов’ю, дивитися фільм, знову займатися любов’ю
Ще сильніше, поки ми не сховаємося від часу e
Як би ми назвали свого сина
Він був би таким же розумним, як і ти
А може, такий мудак, як я
Можливо
Але тепер яке значення, тепер ви б заперечили
Тепер це, тепер, коли вас не існує
Так ви ламайте мости
Зробіть так, щоб вулиці зникли
Залишайся далеким островом поза будь-яким морем
І змінити назву станцій
Тепер, коли всі місця, куди можна відвідати, виглядають однаково
Тож вимкни це небо
Розберіть зірки
Надмірні набори, заберіть і ті
І залишити в спокої цієї зими
Кажуть ніколи не оглядатися назад
Минуле вже минуло
А помилки людські
Але твої руки – помилки
Те, що я зробив і не шкодую
Бо я волію плакати
Про що шкодувати і цього разу я не винен
Бо тебе, тебе не існує
Інакше ти був би тут зі мною зараз
Щоб спробувати ще раз
Копати на дні
Своїми руками, своїми нігтями
Знайти в цьому житті лише краплинку і трішки сенсу
Заплутаний і не в стилі
Я б хотів, щоб я ніколи не оплачував рахунок
Або, можливо, попросіть знижку
А ти замість цього намагаєшся, замість цього опираєшся
Тепер це, тепер, коли вас не існує
Так ви ламайте мости
Зробіть так, щоб вулиці зникли
Залишайтеся далеким островом Поза будь-яким морем
І закрийте всі вікна
Зазирнути всередину зараз важливіше, ніж виглянути
Тож вимкни це небо
Розберіть зірки
Фонова музика також забирає їх
І залишити в спокої цієї зими
Кажуть, все підходить
Все повертається туди, де народилося
Є такі, які ходять по світу, щоб забути, хто це був
А потім є двоє, двоє, які бачилися
Здається, пройшло вже століття
А тепер тебе не існує
Ви не існуєте
Ви не існуєте
Ви не існуєте
Ви не існуєте