Переклад тексту пісні Caro babbo - Marco Masini

Caro babbo (оригінал)

Mi sembravi alto altissimo quando ero piccolino
Eri il mio gigante buono che giocava a nascondino
Mi batteva forte il cuore mentre stavo ad aspettare
Felice di nascondermi ma anche di farmi trovare
Ti sentivo forte e a volte mi facevi un po' paura
Ma eri il mio cavallo docile e il tappeto la pianura
E scendevo e camminavo nelle tue scarpe pesanti
Fra colline di poltrone coi miei passi da gigante
Era dolce era dolcissimo
Lo ricordo e te lo dico
Eri il mio più grande eroe
Eri il primo vero amico
Sei però rimpicciolito i primi anni della scuola
Tornavi tardi a casa e la mamma sempre sola
Mi svegliavo d’improvviso e ti sentivo ancora urlare
Eri sempre più nervoso e non mi stavi ad ascoltare
Altre volte mi picchiavi e le tue parole dure
Spalancavano soltanto una vita di paure
Eri assente e irraggiungibile
Io ti odiavo e te lo dico
Eri in sogno l’uomo nero
Eri a un tratto il mio nemico
E ho portato come un lutto il tuo sangue nelle vene
Ma il mio cuore per dispetto ti voleva ancora bene
E ora babbo te lo scrivo come quando ero bambino
Come quando per trovarci giocavamo a nascondino
E ora è freddo anzi freddissimo
Piango mentre te lo dico
Cosa aspetti ad arrivare
Babbo se mi sei amico
Era dolce era dolcissimo
L’ho capito e te lo scrivo
Quante volte io dovrò morire
Per sentirmi ancora vivo?

(переклад)

Ти здавався мені дуже високим, коли я був маленьким
Ти був моїм ніжним велетнем, який грав у хованки
Моє серце калатало, коли я чекав
Раді сховатися, але й бути знайденим
Я відчував, що ти сильний, і часом ти мене трохи налякав
Але ти був моїм слухняним конем і килимом рівниною
І я вийшов і пішов у твоїх важких черевиках
Між пагорбами крісел моїми велетенськими кроками
Це було солодко, було дуже солодко
Я це пам’ятаю і кажу тобі
Ти був моїм найбільшим героєм
Ти був першим справжнім другом
Однак ви скоротили перші роки навчання
Ти прийшов додому пізно, а мама завжди була одна
Я раптово прокинувся і все ще чув, як ти кричиш
Ти нервував усе більше й більше й не слухав мене
Іншим разом ти бив мене і свої різкі слова
Вони лише відкрили життя страху
Ти був відсутній і недосяжний
Я ненавидів тебе і кажу тобі
Ти був чорним уві сні
Ти раптом став моїм ворогом
І я ніс твою кров у своїх жилах, як жалобу
Але моє серце все ще любило тебе на зло
А тепер, батьку, я пишу тобі це, як у дитинстві
Як колись ми грали в хованки, щоб знайти один одного
А зараз дійсно дуже холодно
Я плачу, як кажу тобі
На що ти чекаєш?
Санта, якщо ти мій друг
Це було солодко, було дуже солодко
Я зрозумів це і пишу вам
Скільки разів мені доведеться вмирати
Щоб досі відчувати себе живим?