Переклад тексту пісні Che giorno è - Marco Masini, Bianca Atzei

Che giorno è (оригінал)

Che giorno è
Ti stai annoiando di te
Che parli cinicamente
Niente vale niente
Ti vedo ma sei assente
Quasi trasparente
Dimmi che giorno è
Ti stai stufando anche te
Di non avere un posto
Un sogno che è rimasto
E non sentire il gusto
Del sole a ferragosto
E no così non va
Non stiamo mica giocando
Con questa eternità… l’eternità
Vivere cadere vivere e rialzarsi vivere
Ricominciare
Come la prima volta
Dimmi che adesso t’importa
E smettila di smettere
Vivere ed amarsi vivere e lasciarsi vivere e
Riconquistarsi
Come l’ultima volta
In questa vita che ha fretta
Di vivere che giorno è
Che giorno è
Se ti accontenti di te
Se resti ancora a ieri
A tutti quei desideri
Pensieri con le ali
Ma sempre e solo da domani
E invece è tutto qua… è qua
È come un appuntamento
Con la casualità
Vivere cadere vivere e rialzarsi vivere
Ricominciare
Come la prima volta
Dimmi che adesso t’importa
E smettila di smettere
Vivere ed amarsi vivere e lasciarsi vivere riconquistarsi
Come l’ultima volta
In questa vita che ha fretta
Di vivere che giorno è
Che giorno è
Dimmi che è il giorno perfetto, sì
Per ritrovarci già, trovarti qua
E riniziare a vivere…
Io e te…
Vivere ed amarsi vivere e lasciarsi vivere riconquistarsi
Come l’ultima volta
In questa vita che ha fretta
Riapriamo ancora una porta
E raddrizziamo la rotta
Per vivere che giorno è

(переклад)

Який сьогодні день
Ви самі себе нудьгуєте
Що ти говориш цинічно
Ніщо нічого не варте
Я бачу тебе, але ти відсутній
Майже прозорий
Скажіть, який сьогодні день
Тобі теж стає нудно
Про те, що немає місця
Мрія, яка залишилася
І не відчувати смаку
Сонця в середині серпня
І ні, це не так
Ми не граємо
З цією вічністю... вічністю
Живи, падай, живи, і вставай
Розпочати знову
Як у перший раз
Скажи мені, що тобі це зараз цікаво
І перестань кидати
Живи і люби себе живи і дозволяй собі жити e
Виграти
Як минулого разу
У цьому житті, що поспішає
Жити який сьогодні день
Який сьогодні день
Якщо ви задоволені собою
Якщо ви все-таки залишитеся до вчорашнього дня
На всі ці побажання
Думки з крилами
Але завжди і тільки з завтрашнього дня
Але все тут... воно тут
Це як побачення
З випадковістю
Живи, падай, живи, і вставай
Розпочати знову
Як у перший раз
Скажи мені, що тобі це зараз цікаво
І перестань кидати
Живи і люби себе, живи і дозволяй собі жити, перемагай себе
Як минулого разу
У цьому житті, що поспішає
Жити який сьогодні день
Який сьогодні день
Скажи мені, що це ідеальний день, так
Щоб знайти нас уже, знайдіть себе тут
І знову почати жити...
Я і ти…
Живи і люби себе, живи і дозволяй собі жити, перемагай себе
Як минулого разу
У цьому житті, що поспішає
Давайте знову відкриємо двері
І вирівнюємо курс
Щоб відчути, який сьогодні день