Переклад тексту пісні La paura che ho di perderti - Modà, Bianca Atzei

La paura che ho di perderti (оригінал)

Non ti sorprendo più con le mie follie
Con le mie teorie
Che per amarsi non per forza serve tanto tempo
O come dici tu saggiamente
Forse neanche qualche giorno
Ma non dimentico neanche l’attimo in cui
Mi hai vista li seduta sola ad aspettarti
Tu te ne stavi li fermo
Con la paura di svegliarti
Guardare insieme a te il sole sciogliersi
E tirar tardi in giro a piedi per le strade liberi
Poi non trovarsi, sentirsi persi
Con la paura di cercarsi
E allora porta via questa malinconia
Devi convincermi che non sei mai andato via
E adesso scaldami in tutti gli angoli
Con la tua pelle ed i tuoi baci e poi guariscimi
Fammi sentire tutta quella voglia che hai di vivermi
E poi cancella dentro me l’incertezza e la paura che ho di perderti
Ed è incredibile se poi ripenso che
Il primo bacio è arrivato come un acquazzone imprevedibile
Ma cosi bello
Come pioggia, pioggia dopo tanto sole
Io che stringevo le tue mani per ore
E ti dicevo che dalle mani sento molte cose
Tu non capivi le mie parole
Ma le capisci ora, ora che non stiamo insieme!
E allora porta via questa malinconia
Devi convincermi che non sei mai andato via
E adesso scaldami in tutti gli angoli
Con la tua pelle ed i tuoi baci e poi guariscimi
Fammi sentire tutta quella voglia che hai di vivermi
E poi cancella dentro me l’incertezza e la paura che ho di perderti
E allora porta via questa malinconia
Devi convincermi che non sei mai andato via
E adesso scaldami in tutti gli angoli
Con la tua pelle ed i tuoi baci e poi guariscimi
Fammi sentire tutta quella voglia che hai di vivermi
E poi cancella dentro me l’incertezza e la paura che ho di perderti
La paura che ho di perderti!

(переклад)

Я більше не дивую вас своїми дурнями
З моїми теоріями
Щоб любити один одного не потрібно багато часу
Або як ви мудро кажете
Можливо, навіть не кілька днів
Але я не забуваю момент, у який теж
Ти бачив, як я сиджу сам і чекаю на тебе
Ви там стояли
Зі страхом прокинутися
Дивіться, як сонце тане разом з вами
І пізно гуляти вільними вулицями
Потім не бути, відчуваючи себе втраченим
Зі страхом шукати один одного
Так заберіть цю меланхолію
Ти повинен переконати мене, що ти ніколи не пішов
А тепер зігрій мене в усіх куточках
Своєю шкірою і своїми поцілунками, а потім зціли мене
Дай мені відчути все те бажання, яке ти маєш, щоб прожити мене
І тоді це стирає всередині мене невпевненість і страх втратити тебе
І це дивно, якщо я потім згадаю це
Перший поцілунок прийшов як непередбачувана злива
Але так красиво
Як дощ, дощ після такого сонця
Я тримаю тебе за руки годинами
І я вам сказав, що багато чого відчуваю від своїх рук
Ви не зрозуміли моїх слів
Але ти розумієш їх тепер, тепер, коли ми не разом!
Так заберіть цю меланхолію
Ти повинен переконати мене, що ти ніколи не пішов
А тепер зігрій мене в усіх куточках
Своєю шкірою і своїми поцілунками, а потім зціли мене
Дай мені відчути все те бажання, яке ти маєш, щоб прожити мене
І тоді це стирає всередині мене невпевненість і страх втратити тебе
Так заберіть цю меланхолію
Ти повинен переконати мене, що ти ніколи не пішов
А тепер зігрій мене в усіх куточках
Своєю шкірою і своїми поцілунками, а потім зціли мене
Дай мені відчути все те бажання, яке ти маєш, щоб прожити мене
І тоді це стирає всередині мене невпевненість і страх втратити тебе
Я боюся тебе втратити!