Переклад тексту пісні Da Domani - Chili Giaguaro, Bianca Atzei, Michael Franti

Da Domani (оригінал)

I’m alive, I’m alive, I’m alive, I’m alive
So wake up, wake up, it’s time to lead or follow
I’m alive I’m alive I’m alive I’m alive
So roll with me today or I’ll call you tomorrow
Rispondimi sono già qui per strada
Portami via voglio partire per l’Havana
Con l’estate alle porte ci vediamo in aeroporto oppure boh non lo so
Richiamami domani oggi no non c’ho testa
Avevo detto smetto ma sono già alla sesta
La tele raccomanda evitate di uscire
40 gradi all’ombra frate c'è da impazzire
Quindi accendo la Playstation allo stesso tempo un cartina a un metro
Sul mio divano comodo la smello
Oggi in tuta zero impegno
Ogni giorno 4:20
Condizionatori a palla meno cento
Rispondimi sono già qui per strada
Portami via voglio partire per l’Havana
Con l’estate che è alle porte non ho neanche il passaporto e non lo so tu dove
sei
È ora di cena ma sto ancora qui, chica
Se sei già partita
Mi accontenterò di un souvenir
Scusami se non leggo le notifiche sullo screen
Ti chiamo io domani
E mentre gli altri sono giù a mare
Dilemma morale
Raggiungerli o stare steso qui a fumare
E c’ho la macchina senza assicurazione
La vespa ferma senza benza alla stazione
Quindi di nuovo qua, comodo come un pascià
Come se fosse una spa sulle poltrone sofà
Bevo dal mio frigobar
Mi giro la tipa mi guarda e mi fa «ma che cosa stai facendo?!»
Ho perso le speranze, sto chiamando da un decennio
Scusa sto con il mio sound, sto chillando nella lounge
Quindi non chiedermi se c’ho qualcosa che non va
Che è già tanto se rimango in piedi
Sono arrivato ieri
A te ci penso da domani
Rispondimi sono già qui per strada
Portami via, voglio partire per l’Havana
Con l’estate qui alle porte
Non ho neanche il passaporto
E non lo so tu dove sei
È ora di cena ma sto ancora qui, chica
Se sei già partita partita
Mi accontenterò di un souvenir
Scusami se non leggo le notifiche sullo screen
Ti chiamo io domani
They say the life is stressful then you die
Hell no, I’m not gonna live that way, I’m gonna fly
Just like a bird up in the sky so high
You could see me fly over la playa
Like a phoenix on fire
You could from my wings, no liar
In summertime ain’t gonna waste no time, waiting for the phone to ring
I’m alive, I’m alive, I’m alive, I’m alive
So wake up, wake up, it’s time to lead or follow
I’m alive I’m alive I’m alive I’m alive
So roll with me today or I’ll call you tomorrow
Rispondimi sono già qui per strada
Portami via voglio partire per l’Havana
Con l’estate che è alle porte non ho neanche il passaporto e non lo so tu dove
sei
È ora di cena ma sto ancora qui, chica
Se sei già partita
Mi accontenterò di un souvenir
Scusami se non leggo le notifiche sullo screen
Ti chiamo io domani
Rispondimi sono già qui per strada
È ora di cena ma sto ancora qui
Portami via voglio partire per l’Havana
Ti chiamo io domani
Rispondimi sono già qui per strada
È ora di cena ma sto ancora qui
Portami via voglio partire per l’Havana
Ti chiamo io domani
(I'm alive, I’m alive, I’m alive, I’m alive
So wake up, wake up, it’s time to lead or follow
I’m alive I’m alive I’m alive I’m alive
So roll with me today or I’ll call you tomorrow)

(переклад)

Я жива, я жива, я жива, я жива
Тож прокидайся, прокидайся, пора вести чи слідувати
Я живий я живий я живий я живий
Тож покатайся зі мною сьогодні, або я подзвоню тобі завтра
Відповідай мені, я вже тут на вулиці
Забери мене, я хочу виїхати до Гавани
Літо вже не за горами, до зустрічі в аеропорту чи я не знаю
Передзвони мені завтра, ні, у мене немає голови
Я сказав зупинитися, але я вже на шостому місці
Телебачення радить уникати виходу на вулицю
40 градусів в тіні, монах божевільний
Потім вмикаю на Playstation одночасно карту на один метр
На своєму зручному дивані я розбиваю його
Сьогодні в костюмі з нульовими зобов’язаннями
Щодня 4:20
Кулькові кондиціонери мінус сотня
Відповідай мені, я вже тут на вулиці
Забери мене, я хочу виїхати до Гавани
Незабаром літо, я навіть не маю паспорта і не знаю де
шість
Настав час вечері, але я все ще тут, чіка
Якщо ви вже пішли
Задовольниться сувеніром
Вибачте, якщо я не читаю сповіщення на екрані
Я подзвоню тобі завтра
А поки інші спускаються до моря
Моральна дилема
Приєднайся до них або лежи тут і кури
А у мене машина без страховки
Оса зупиняється без автобуса на вокзалі
Тож тут знову зручно, як паша
Наче спа на дивані-кріслах
Я п'ю зі свого міні-бару
Я обертаюся, дівчина дивиться на мене і каже "Що ти робиш?!"
Я втратив надію, я телефоную вже десятиліття
Вибачте, я зі своїм звуком, я відпочиваю у вітальні
Тому не питайте мене, чи щось не так
Це вже багато, якщо я залишаюся стояти
Я приїхав учора
Я буду думати про тебе з завтрашнього дня
Відповідай мені, я вже тут на вулиці
Заберіть мене, я хочу виїхати до Гавани
З літо не за горами
У мене навіть паспорта немає
І я не знаю, де ти
Настав час вечері, але я все ще тут, чіка
Якщо ви вже зайшли в гру
Задовольниться сувеніром
Вибачте, якщо я не читаю сповіщення на екрані
Я подзвоню тобі завтра
Кажуть, що життя напружене, тоді ти помреш
В біса ні, я не буду так жити, я буду літати
Як птах у небі так високо
Ви могли бачити, як я літаю над Ла Плайя
Як фенікс у вогні
Ти міг би з моїх крил, без брехуна
Влітку не варто витрачати час, чекаючи, поки дзвонить телефон
Я жива, я жива, я жива, я жива
Тож прокидайся, прокидайся, пора вести чи слідувати
Я живий я живий я живий я живий
Тож покатайся зі мною сьогодні, або я подзвоню тобі завтра
Відповідай мені, я вже тут на вулиці
Забери мене, я хочу виїхати до Гавани
Незабаром літо, я навіть не маю паспорта і не знаю де
шість
Настав час вечері, але я все ще тут, чіка
Якщо ви вже пішли
Задовольниться сувеніром
Вибачте, якщо я не читаю сповіщення на екрані
Я подзвоню тобі завтра
Відповідай мені, я вже тут на вулиці
Настав час вечері, але я все ще тут
Забери мене, я хочу виїхати до Гавани
Я подзвоню тобі завтра
Відповідай мені, я вже тут на вулиці
Настав час вечері, але я все ще тут
Забери мене, я хочу виїхати до Гавани
Я подзвоню тобі завтра
(Я живий, я живий, я живий, я живий
Тож прокидайся, прокидайся, пора вести чи слідувати
Я живий я живий я живий я живий
Тож катайся зі мною сьогодні або я тобі подзвоню завтра)