Переклад тексту пісні Ménage à trois - Manu MIlitari

Ménage à trois (оригінал)

Wow!
ça c’est l’genre de bombe qu’on voit qu’en mirage
Les formes africaines, la chevelure scandinave
Elle fait le tour des magasins avec un air de boeuf
L’air de dire pour m’avoir va falloir faire la queue
Personne la regarde dans’yeux
Pas meme le caissier
Mais quant elle sort, tous les regards lui caresse le fessier
Pis c’est c’qu’elle aime le plus, se balader comme des seins
Pis sentir sur elle les hommes baver comme des chiens
Les autre femmes la déteste comme elles en ont peur
Elle ont raison vu qu’madame fait la collection des coeurs
Surtout les sensibles
C’est tellement plus facile a macher
Pis a r’cracher
À l’entrée d’lasile
Son passe temps, c’est d’jongler avec les sentiments
Mais quand qu’elle s'écoeur elle les échappe sur un plancher d’ciment
Elle rentre chez elle en s’faisant siffler l’cul
Avant d’dire bonjour à son chum, elle y demande tu maime tu?
Ménage à trois, c’est juste une relation
Stérile comme une couille après une fellation
Mais la routine a ses raisons que la passion ignore
Pis ya toutes sortes tapis d’poissons sous l’eau qui dort
Lui ya traine avec lui comme un trophée d’chasse
Tu t’en approches, il t’fait comprendre qu’tu t’es trompé d’place
Mais c’est pour l’image parce qu’avec elle il es tout l’temps bête
Il s’en sacre mais ya garde parce qu’il y joue dans tête
Il la r’garde comme s’il étais avec elle par bonté
Ses yeux semblent y dire va donc te r’faire une beauté
C"est presque une faveur quand ya r’trouve en dessous des draps
Il n’a meme pu envie d’puis qu’il l’a trompe à tour de bras
Parce qu’une femme l’avait déchiré comme le Congo
Aujourd’hui son coeur est fermé comme un tombeau
Incapable d’aimer par peur de s’attacher
Il s’entoure de femmes sur lesquelles il peut cracher
Mais il s’en garde une de coté, ça peut servir en cas d’urgence a part de ça
C’fatiguant plus qu’autre chose la vie c’est pas un film à l’eau d’rose
Toi, t’es complètement fou d’elle
Pis dans la douche tes pensés lui sont toujours fidèles
T’aimerais mieu t’la baiser que d’gagner la loto
Mais face a elle tu bé-bégayes comme un ortho
Pourtant tas connais bien c’est la blonde a ton chum
Meme qu’elle t’apelle souvent en fait chaque fois qui s’pognent
Parce qu’tes son confident quand t’es pas son chauffeur
Son punching bag ou sa poubelle a s’vider l’coeur
Tu t’en fous tellement t’es fier quand tu t’promènes avec
Tu pense que tout l’monde t’envie tu joue les ben affleck
Mais en fait t’as pas d’couilles de dire c’que tu ressens
Tu peux jouer les gros bras, t’es juste un cure-dent
Tu trembles comme une feuille quand vos épaules se touchent
Mais tu r’descends d’ton nuage dès qu’le soleil se couche
T’as r’conduit chez celui qui l’attend pas pis tu rentres le coeur détruit
comme après un attenta

(переклад)

Оце Так!
ось таку бомбу можна побачити лише в міражі
Африканські форми, скандинавські зачіски
Вона ходить по магазинах з м'ясним виглядом
Здається, щоб отримати мене, вам доведеться стояти в черзі
Ніхто не дивиться їй в очі
Навіть не касир
Але коли вона йде, всі погляди пестять її дупу
І це їй найбільше подобається, ходити, як сиськи
Гірше відчувати, як на неї чоловіки течуть, як собаки
Інші жінки ненавидять її, ніби бояться
Вони мають рацію, оскільки мадам колекціонує серця
Особливо чутливі
Так легше жувати
Гірше плюватися
Біля входу в притулок
Його хобі - жонглювання почуттями
Але коли їй стає погано, вона кидає їх на цементну підлогу
Вона йде додому, свистячи в дупу
Перш ніж привітатися зі своїм хлопцем, вона запитує, чи я тобі подобаюся?
Секс утрьох - це просто стосунки
Стерильний, як м'яч після мінету
Але у рутини є свої причини, які пристрасть ігнорує
А ще є всілякі килими з риб, які сплять під водою
Він висить з ним, як мисливський трофей
Підходиш до нього, дає зрозуміти, що ти опинився не там
Але це для іміджу, тому що з ним він завжди дурний
Йому байдуже, але зберігайте це, тому що він грає в своїй голові
Він дивиться на неї, наче з ласки
Її очі, здається, говорять, тож іди, зроби собі красуню
Це майже послуга, коли ти знаходиш його під простирадлом
Він навіть не міг цього хотіти, оскільки зраджував їй щосили
Бо жінка розірвала його, як Конго
Сьогодні його серце закрите, як могила
Нездатний любити через страх прив'язатися
Він оточує себе жінками, на яких може плюнути
Але він тримає один осторонь, його можна використовувати в екстрених випадках
Це втомлює більше за все, життя - не плівка з рожевою водою
Ти зовсім без розуму від неї
І в душі твої думки завжди йому вірні
Ти б краще трахнув її, ніж виграв у лотерею?
Але перед нею ти заїкаєшся, як ортопед
Але ти добре знаєш, що це блондинка твого хлопця
Хоча насправді вона часто дзвонить тобі, коли вони сваряться
Тому що ти його довірена особа, коли ти не його водій
Його боксерська груша чи його смітник, щоб спустошити серце
Ви не настільки дбаєте, що ви пишаєтеся, коли ходите з ним
Ви думаєте, що всі вам заздрять, ви граєте Бена Аффлека
Але насправді у вас немає сміливості сказати те, що ви відчуваєте
Ви можете грати жорстко, ви просто зубочистка
Ви тремтите, як лист, коли ваші плечі торкаються
Але ти спускаєшся зі своєї хмари, як тільки сонце заходить
Ти повернув її тому, хто чекає на нього, і йдеш додому з розбитим серцем
як після нападу