Переклад тексту пісні La traversée du lac nasser - Manu MIlitari

La traversée du lac nasser (оригінал)

D’puis qu’on est parti d’Nasser, j’mange rien qu’du foul, pis pour en avoir
faut jouer du coude avec la foule
C’est l’bordel total, j’suis entre les mouches, le mal de mer, pis les cris
d’bébés qui sortent d’la cale
Tous les hommes sont sur l’pont, c’est l’heure d’la prière
J’essaie d’comprendre, j’révise les mots qu’j’ai appris hier
J’pense à ma mère, j’essaie d'écrire
Mais l’gros, c’que j’ressens, j’ai pas les mots pour le d'écrire
Y faut que j’boive de l’eau avant que j’vire sénile
J’remonte un seau attaché à une corde, pitché dans l’Nil
Là, j’me sens r’vivre, j’divague, quand arrive au rythme des vagues un gars qui
s’présente «Ahmad «- Ahlân qu’il m’dit.
Qu’est-ce tu fous ici?
T’es retardé ou suicidaire?
Pour calmer l’atmosphère, j’réponds «J'suis les deux
Bin non, j’suis v’nu pour l’soleil pis apprendre un peu.
C’quoi l’problème,
mon chum, j’suis trop curieux?
"
— C'pas ça qu’j’veux dire, bien au contraire, tu vas découvrir not' hospitalité
légendaire
On est un peu méfiant, mais c’normal, à force de s’faire accuser d'être l’axe
du mal
Mais r’garde le charme qui s’trouve derrière un voile
La liberté danse habillée, pas à poil
Imposer vos valeurs, c’pas une sage décision
C’est d’la crosse, comme le protocole des Sages de Sion
Ça sert l'Église, j’veux pas savoir si l’Pape l’a lu
Chaque fois qu'ça fuck, on met la faute sur l’peuple élu
On plonge le pays dans une totale islamisation, pour nous, c’est ça,
ou bien la Coca-Colanisation
Si not' façon de s’battre est peut-être mauvaise, y’a trop d’Hosni Moubarak,
pas assez d’Hugo Chavez
Ils nous exploitent en s’disant qu’on a l’dos large, mais qu’ils viennent sur
l’pont, j’te l’jure on les jette au large
La foi, le choix, la voix des opprimés
Le flow pris par mes cordes vocales abîmées
La salive gaspillée sur le chemin qu’il reste à faire
C’est la traversée du lac Nasser
— Ahmad!
Mets pas tout l’monde dans l’même paquet
Check-moi, j’comme les Haïtiens en tellement j’pas care
Des States d’leur musique pop de cul
D’leur fast food de cul, pis d’leur ostis d’films de cul
Check, j’sais qu’leur système y’est controversé
Pis qu’pour l’instaurer le sang peut jamais trop verser
Qu’ils vont faire la paix avec des gars louches comme Pol Pot
Qu’après y vont jouer les sainte-nitouches qui aiment pas l’pot
Mais d’puis l’temps d’la prohibition d’alcool, on s’console a’ec not' plus
grosse exportation agricole
On traverse les lignes par avion, par bateau
Même à pied la nuit avec deux trois sacs à dos
Ça nous rapporte gros, la GRC tolère, si tu flash pas trop, tu check de quoi
t’as l’air
T’assouvis ton désir d’avoir les poches bien bourrées
Pis moi ça m’fait tellement plaisir d’pouvoir les fourrer
— Sincèrement qu’est-ce tu m’dis?
Haram aleik!
La vérité, faut la chercher pour savoir où elle est
C’trop facile d’dire qu’les States c’est le mal incarné
Avant d’juger l’voisin c’pas mauvais d’se r’garder
La guerre, ici, ç'fait 20 ans qu'ça dure
C’rien qu’un autre pays riche exploité par des ordures
C’qui t’concerne, c’est qu’les profits appartiennent
À Talisman, une compagnie d’pétrole canadienne
Indirectement, ton pays massacre des innocents
Pis d’mande-moi pas si y’a d’autres exemples innocents
Même ta business de weed que tu trouves fantastique, suit la même logique que
toute la marde que tu critiques
— Écoute le gros, j’suis d’accord avec toi c’est plate, mais on fait c’qu’on
peut, c’est quoi, toi t’es parfait?
J’dis qu’il faudrait p’t'être s’unir pour obtenir réparation, mais même chez
nous ça parle toujours de séparation
Tous des pourris, pleins d’dossiers compromettants, ils nous donnent jamais
rien, mais ils nous en promettent tant
Y’a-t'y encore quelqu’un qui se d’mande à quoi qu'ça sert
Un aller simple pour la traversée du lac Nasser

(переклад)

З тих пір, як ми залишили Насера, я їм нічого, крім поганого, і щоб отримати трохи
доводиться тиснути ліктем натовп
Це повний безлад, я між мухами, морською хворобою і криками
немовлята, що виходять із трюму
Усі чоловіки на палубі, настав час молитви
Я намагаюся зрозуміти, повторюю слова, які вивчив учора
Я думаю про маму, намагаюся писати
Але головне, що я відчуваю, у мене немає слів, щоб це написати
Мені потрібно пити воду, поки я не впав у старість
Я підтягую відро, прив’язане до мотузки, розкинуте в Нілі
Там я знову відчуваю себе живим, я відволікаюся, коли в ритмі хвиль приходить хлопець, який
«Ахмад» представляється – каже він мені, Алан.
Якого біса ти тут робиш?
Ви відсталі чи суїцидальні?
Щоб заспокоїти атмосферу, я відповідаю: «Я обидва
Ну ні, я прийшов голий на сонце і трохи навчитися.
в чому проблема,
Чувак, мені занадто цікаво?
"
— Я не про це, навпаки, ви відкриєте для себе нашу гостинність
легендарний
Ми трохи підозрілі, але це нормально, оскільки нас звинувачують у тому, що ми є віссю
труднощі
Але подивіться, який шарм ховається за вуаллю
Freedom танцює одягнена, а не гола
Нав'язувати свої цінності - це не мудре рішення
Це фігня, як протокол сіонських мудреців
Це служить Церкві, я не хочу знати, чи читав це Папа
Кожного разу, коли це не так, ми звинувачуємо обраних людей
Ми ввергаємо країну в тотальну ісламізацію, для нас це все,
або кока-коланізація
Якщо наш спосіб боротьби може бути неправильним, Хосні Мубарака забагато,
недостатньо Уго Чавеса
Вони експлуатують нас, кажучи собі, що у нас широка спина, але вони йдуть
міст, клянусь, ми їх скинемо
Віра, вибір, голос пригноблених
Потік, який приймають мої пошкоджені голосові зв’язки
Слина витрачена на шлях, який ще належить зробити
Це перетин озера Насер
"Ахмад!"
Не кладіть усіх в один пакет
Перевірте мене, я люблю гаїтян, тому мені все одно
Штати їх дупи поп-музика
Про їх дупу фаст-фуд, і про їхню дупу фільм ostis
Перевірте, я знаю, що їхня система там суперечлива
Гірше, ніж встановити це, крові ніколи не може литися занадто багато
Що вони помиряться з такими сумнівними хлопцями, як Пол Пот
Щоб там потім гралися святі, які не люблять горщик
Але з часів заборони на алкоголь ми не втішаємося більше
великий сільськогосподарський експорт
Ми перетинаємо лінії на літаку, на кораблі
Навіть гуляти вночі з двома трьома рюкзаками
Нам платять великі, RCMP терпить, якщо не дуже блимати, перевіряєте що
ти виглядаєш
Задовольни своє бажання мати набиті кишені
І я дуже щасливий, що можу їх набивати
«Чесно кажучи, що ти мені кажеш?
Харам алейк!
Правду треба шукати, щоб знати, де вона
Надто легко сказати, що Штати є втіленням зла
Перш ніж судити сусіда, непогано поглянути один на одного
Війна тут триває вже 20 років
Це просто ще одна багата країна, яку експлуатує сміття
Вас хвилює те, що прибутки належать
Канадській нафтовій компанії Talisman
Побічно ваша країна вбиває невинних людей
І не питайте мене, чи є інші невинні приклади
Навіть ваш бізнес із бур’янами, який ви вважаєте фантастичним, дотримується тієї ж логіки
все те лайно, яке ти критикуєш
«Слухай, великий хлопець, я згоден з тобою, це погано, але ми робимо те, що робимо
може, що це, ти ідеальна?
Я кажу, що ми, можливо, повинні об’єднатися, щоб отримати відшкодування, але навіть на
ми завжди говоримо про розлуку
Все гниле, повне компрометуючих файлів, вони нам ніколи не віддають
нічого, але вони нам так багато обіцяють
Хтось ще задається питанням, у чому сенс
Поїздка через озеро Насер в одну сторону