Переклад тексту пісні Pour chaque goutte de pétrole - Manu MIlitari

Pour chaque goutte de pétrole (оригінал)

Depuis cinq cents millions d’années, j’trourne en rond dans l’univers
Mais là c’est dead, en train d’perdre mon système immunitaire
J’me sens faible, le corps infesté d'êtres humains
Ça m’gratte partout mais surtout dans’centres urbains
On m’dit qu’la bactérie est originaire d’Afrique
C’que j’sais c’est qu’elle m’a rempli la bouche de déchets toxiques
J’en ai saigné, j’en ai craché des cyclones, toussé des tornades
Le ventre à l’envers, j’ai vu mes volcans vomir à chaudes larmes
J’ai oragé pour qu’on puisse m'écouter à temps
Mais y s’fait tard, bientôt mon oxygène est coupé à blanc
J’vais étouffer, à force de poffer la fumée des usines
Pis c’jour là j’vais devenir fou, j’vais péter un fusible
Un jour, j’vais vous traîner par les cheveux
Vous allez mieux comprendre que mon existence met la vôtre en jeu
J’vais puiser dans votre sang pour chaque goutte de pétrole
J’vais vous aligner comme un tireur fou dans une école
Vous avez asphyxié mon air, asphalté ma peau
J’avais peint un monde en vert vous avez arraché l’tableau
Déraciné la flore, atomisé la faune
Faique j’s’rais même pas surpris qu’demain vous paviez l’Amazone
Vous avez pillé mon sous-sol, déchiré mon ciel
Maintenant ma peine est dans l’acidité d’mes larmes torrentielles
J’aimerais juste que vous partiez, que j’me r’trouve en santé
Le problème c’est qu’vos femelles arrêtent pas d’enfanter
La nuit, j’rêve vous faire danser à coup d’tremblements d’terre
Malheureusement j’suis pas d’taille, j’disparais comme les panthères
Mais j’apparais comme le désert, désolé comme un GI
Après la mort d’un flo qui a rien à voir avec le Jihad
Un jour, j’vais vous traîner par les cheveux
Vous allez mieux comprendre que mon existence met la vôtre en jeu
J’vais puiser dans votre sang pour chaque goutte de pétrole
J’vais vous aligner comme un tireur fou dans une école
Après avoir tranché la gorge vous voulez partir
Après avoir rongé la coque les rats veulent quitter l’navire
Ben bonne chance, des bouées d’sauvetage j’n’ai aucune
Y paraît même qu’vous avez jamais marché sur la lune
On va mourir ensemble dans un merveilleux bain d’sang
Parce qu’vous êtes assez cons pour chasser l’chevreuil au printemps
Vous avez passé du bon temps faique j’trinque une dernière foiS
À la démographie d’l’Inde comme au développement d’l’emploi
J’lève mon verre à la mémoire d’Einstein, à la Corée du Nord
C’est bientôt l’heure de s’quitter, j’vous dis pas à plus tard
J’vous r’garde avec l’espoir de r’voir mes forêts
Une dernière fois j’trinque au nom du progrès
Un jour, j’vais vous traîner par les cheveux
Vous allez mieux comprendre que mon existence met la vôtre en jeu
J’vais puiser dans votre sang pour chaque goutte de pétrole
J’vais vous aligner comme un tireur fou dans une école

(переклад)

П'ятсот мільйонів років я кружляю у Всесвіті
Але це мертво, я втрачаю імунну систему
Я відчуваю слабкість, тіло заповнене людьми
Він дряпає мене всюди, але особливо в міських центрах
Мені сказали, що бактерія з Африки
Я знаю лише те, що вона наповнила мій рот токсичними відходами
Я знекровив його, виплюнув циклони, викашляв торнадо
Догори животом я бачив, як мої вулкани рвали гарячі сльози
Я штурмував, щоб мене вчасно вислухали
Але вже пізно, скоро перекриють кисень
Я задихнуся, димом із заводів
І того дня я збожеволію, перегорить запобіжник
Одного разу я буду тягати тебе за волосся
Ви краще зрозумієте, що моє існування ставить під загрозу ваше
Я буду вливати твою кров за кожну краплю олії
Я вас вишикую, як скаженого стрільця в школі
Ви задушили моє повітря, заасфальтували мою шкіру
Я намалював світ зеленим, ти розірвав картину
Викорчовували флору, атомізували фауну
Готово, я навіть не здивуюся, що завтра ви прокладете Амазонку
Ви пограбували мій підвал, розірвали моє небо
Тепер мій біль у кислоті моїх проливних сліз
Я просто хочу, щоб ти пішов, щоб я знайшов себе здоровим
Проблема в тому, що ваші самки продовжують народжувати
Вночі я мрію змусити вас танцювати з землетрусами
На жаль, я не досить великий, я зникаю, як пантери
Але я виглядаю як пустеля, вибачте, як GI
Після смерті flo, яка не має нічого спільного з джихадом
Одного разу я буду тягати тебе за волосся
Ви краще зрозумієте, що моє існування ставить під загрозу ваше
Я буду вливати твою кров за кожну краплю олії
Я вас вишикую, як скаженого стрільця в школі
Перерізавши собі горло, ти хочеш піти
Обгризши корпус, щури хочуть покинути корабель
Удачі, рятувальних кругів у мене немає
Навіть здається, що ви ніколи не ходили по Місяцю
Ми помремо разом у чудовій кривавій бані
Тому що ти настільки дурний, щоб полювати на оленів навесні
Ви добре провели час, я востаннє виголошую тост
До демографії Індії щодо розвитку зайнятості
Я піднімаю келих за пам'ять про Ейнштейна, за Північну Корею
Настав час розлучатися один з одним, потім не скажу
Я дивлюся на вас з надією знову побачити свої ліси
Востаннє я тостую в ім’я прогресу
Одного разу я буду тягати тебе за волосся
Ви краще зрозумієте, що моє існування ставить під загрозу ваше
Я буду вливати твою кров за кожну краплю олії
Я вас вишикую, як скаженого стрільця в школі